第10部分(第3/4 頁)

想起流浪女吉娜還沒講呢。於是大家都準備聽吉娜的故事。

故事之十

流浪女吉娜講的故事，用她自己的話說是“真他媽的逗”，可除她之外大家都沒笑，而且吉娜的笑也並非發自內心。

姑娘們，９個多月以前，我遇見個人兒，嗨，跟他的事兒，真他媽的逗。那會兒我剛剛刑滿釋放。我那次是因為“違反證件規定”罪在薩波里諾關了一年。出來時他們給了我一張釋放證明和１０盧布路費，可我沒地方去。回鄉下母親那兒是不可能了。自打我第一次被抓起來的時候起，那條路就堵死了：村裡的人聽說以後，那些老孃們兒就到處嚼舌頭根子，弄得我媽沒法做人。在列寧格勒呆下去也不是個事兒，這地界兒象我這樣無處可去的人太多了。但我還是到這兒來了，打算找找那幾個老相好。說不定他們會幫我一把呢，我這麼盤算著。可這也是死路一條。他們有的也進去了，剩下的那幾個理都不理我。第一天就那麼轉悠過去了，晚上在莫斯科夫斯基車站混了一夜，到第二天就不知該怎麼辦了。我想起一個住在克魯剋夫運河邊上的老太太，打算投奔她去。到那以後，我敲了敲門，鄰居告訴我說：“這老太太死了，一個月前就埋了。”

我離開那兒，順著運河一路走一路想，還不如跳進去算了？冰好象挺薄，肯定能跳進去。我真羨慕我認識的那老太太，她可熬出苦海了，可我呢，誰他媽的知道還得受多長時間的罪。我靠在欄杆上，望著河裡黑洞洞的冰，覺得腦袋象灌了鉛一樣沉，一直把我往河裡拉，我使勁抓住不讓自己栽下去。忽然，附近傳來鐘聲，清亮極了，好象晴朗的早晨裡剛剛起床時的感覺。我的頭也好象比剛才輕快些了。我離開河邊，往四周瞧瞧，想找到那座敲鐘的教堂。終於望見那座掩在樹林裡的鐘樓，閃著金燦燦的寶藍色的光。我就朝那邊走，忽又看見一個老太太也往那邊走去，然後，兩個、三個……我追上一個問她：“喂，大娘，教堂裡今兒是怎麼了？”

“你還不知道？今天是神聖禮拜四，人們都去懺悔呀。你是不是不帶十字架，連這個都不知道？”

我確實沒有十字架。５年前有一次我喝醉了，民兵抓我時就給我扯掉了。我早就想弄個新的戴，可一直也沒弄到。我想不起上次是什麼時候去的教堂了。我心裡說，這樣吧，吉恩卡，跳河可以先等等，等去了教堂後，克魯剋夫河也許就不那麼可怕了。

我可憐巴巴地走進上帝的殿堂，怎麼畫十字我都忘了，更別說祈禱了。我盤算著還是跟著那老太太，她幹什麼我就幹什麼，她去哪兒我也去哪兒。她買了一根蠟燭，我就買了兩根：我的罪孽太深了，真該買一箱子。可我唯一買過一箱子的東西是伏特加酒，那是跟那幫人混的時候……那邊有一群人站著聽一位牧師講著什麼，老太太就走過去聽著。我也跟了過去，也豎著耳朵聽。可我沒聽見他說的是什麼，因為我的頭還是昏昏沉沉的，雖然比剛才好了點，可那塊鉛還壓在裡面。老太太在我旁邊小聲咕噥著：“聖父啊，我有罪。”然後畫著十字，低下頭去。我也學著她的樣子，低下頭畫著十字，因為我也有罪。

我記不太清當時的經過了，只覺得和我們村原來那座教堂裡的情形不大一樣。突然我聽見牧師饒恕了所有的罪孽。我問那老太太：“怎麼回事，大娘？他怎麼會一下子饒恕咱們所有人的罪孽呢？咱們犯的罪都不一樣啊，你的可能象豆粒大，我的卻可能象大山……”“沒有關係，親愛的。我們在上帝面前都是平等的，正因為這個，這次懺悔是全體的。你懺悔時可說了‘聖父啊，我有罪’？好了，你已經被饒恕了。現在跟我來用聖餐吧。”

我跟著老太太去聖餐。我呆呆地站在那兒，都忘了告訴神父我的名字。

“你叫什麼名字？”

“吉恩卡……”

“在上帝面前你是吉耐達，所以不要使你的主悲哀。吉耐達，上帝的僕人，我現在施聖餐與你……”就這樣，我用了聖餐。退回來的時候，我覺得心裡熱呼呼的，可能是因為葡萄酒。我跪了下去，淚水嘩嘩地流了出來。是因為聖餐裡的葡萄酒呢，還是我的靈魂在裡面翻騰起來，我不知道。我跪在那兒，哭得昏天黑地，那老太太圍著我轉來轉去，她不碰我，卻說道：“看她的祈禱是多麼虔誠埃”我抬起頭，看到上方正是聖母子像。聖母看著我，好像在憐憫我。我就對她說：“為什麼您兒子不賜給我一份象樣的生活呢？您應該告訴他……”

禮拜做完了，人們都離開教堂。我也出來了。我坐在院子裡的小凳子上，擦著我那愚蠢的眼淚。這時，剛才那位老太太在我身旁坐下