第20部分(第2/4 頁)

：“這是我們的，那是警察的……”他撿起一塊豬油和一包大蒜，迷惑不解地看著我：“你幹什麼大老遠的從莫斯科往巴拉什沃帶大蒜和豬油？冬天還沒開始，你們自己的大蒜、豬油就用完了？這些東西你們這些人有的是，用完了可以再從犯人的包裹里扣留……”現在再也沒必要隱瞞了，我說了實情：“這是我給在勞改營服刑的丈夫帶的。”

“什麼？。你的意思是他在裡邊？”

“嗯。”

“那麼說你不是警察的老婆？”

我搖搖頭。

“你丈夫是個犯人？”

我點點頭。

“等等……你幹嗎要撒謊說你住在巴拉什沃？只有警察住在那兒……”“我以為說是當地人會安全些。”

司機雙手抱住自己的頭：“哎呀，你太蠢了，太蠢了。瞧你乾的事，你都讓我做了些什麼呀？我冒犯了我的犯人朋友的妻子。”

他過來抓住我的手，望著我的眼睛，眼淚順著臉頰流了下來：“原諒我，尊敬的太太，原諒我。你讓我誤傷了你，我把你當成了警察的老婆，不是因為我的慾望，而是因為我恨他們……你能原諒我嗎？”

看來他們的眼淚不是醉漢的眼淚，而是真誠的眼淚。我這才意識到我的遭遇原來並非是針對我的。這不禁使我也哭起來。斯特潘試圖安慰我倆：“好了，孩子們。這是個誤會，你並非有意傷害她。而你也要原諒他，不然他會後悔死。也請原諒我，原諒我說過的話。”姑娘們，我沒原諒他，實際是沒立即原諒他，但終還是原諒了他。我在那張床上哭著睡著了。

因為我沒地方可去，而且經過那事以後腿又發軟。早上司機考爾亞把我叫醒，然後一直把我送到勞改營，告別時他要我什麼也別跟丈夫說。“你自己忍著點兒吧，別讓他生氣，再次請你原諒我。”

自然我沒告訴斯拉瓦。我決定把它深深埋在心底，讓自己一個人承受。

三天後，我的探親結束了，本想再去趕“杜鵑”，沒想到在離勞改營不遠的地方看見了考爾亞的卡車：他正在等我，打算帶我到波馬乘坐去莫斯科的火車。他一大早就來了——他想贖罪。

聽完這個故事，最受觸動的當然是吉娜——她都哭了。她為佳麗娜感到難過，但更同情那位陷入困境的卡車司機考爾亞。“多虧你諒解了他，寬恕了他，不然他會出事的。”

“是啊，在趕火車的路上他坦率地告訴我，他起初就是那麼打算的。好吧，不說了，這些事想起來就讓人傷心。奧爾佳，你講個故事吧。”

故事之七

女工奧爾佳講的是單個女工上哪一班最安全。

我和丈夫分到了一間房子，很遠，在阿夫託沃以外。阿夫託沃你們不會不知道吧？對，他們就在離那兒不遠的地方建了新住宅區。走到阿夫託沃盡頭，再穿過一片小樹林，這就到了我們住的地方。這片住宅區還沒徹底完工，有的樓已住進人，而有的樓還是空盒子，沒有門窗。周圍泥濘不堪，溝壕縱橫，還有許多建築工具和小工棚，樣子挺可怕的。

我跟丈夫著實忙碌了一番，慶祝喬遷之喜。丈夫請了一週假整理新房：重鋪地板，調整房門，抹嚴窗縫。大家知道，搬進新房的人都少不了幹這些事。他整修房子，而我得去上班，不然兩人都沒工資，日子沒法過。以前我倆總是一塊去上班，因為我倆在同一車間工作，而且上的是同一班次。

我第一次一個人去上班。半夜下班後坐末班車回來，在終點站下車，還要步行穿過小樹林。樹林雖說很小，卻挺��恕Ｇ『孟魯島笥辛礁鋈俗咴諼液竺妗：芎茫�業ゴ康叵耄�庋�揖筒緩ε鋁恕Ｗ詈蟪瞪舷呂吹牡娜碩家閹南律⑷ィ�皇Ｏ攣頤僑�鋈恕Ｋ�巧踔廖飾乙�灰��欠鱟盼易擼�悅饢冶話淼埂�

我同意了，還謝了謝他們，黑咕隆咚的確實很危險，看不清哪兒是路。他倆使勁用胳膊架著我往前走，一句話也不說。他們的沉默突然令我擔心起來：要是他們一邊走一邊聊會好些，哪怕是聊些廢話也好呀。剛一進樹林，他倆中的一個就捂住了我的嘴。另一個抓住我的腿，象抬麻袋似的把我抬進了樹叢。但幸運的是，白天推土機和卡車一直在這一帶幹活，弄得地面坑坑窪窪，捂著我嘴並拽著我胳膊的傢伙絆了一跤，把腳脖子扭傷了。他把我扔在地上，抱著腳喊叫起來。另一個傢伙拖著我又走了幾步，那個受傷的傢伙朝他喊道：“扔下那個母狗。快來幫幫我。”

這是怎麼說的？我居然也成了母狗。

這傢伙只好把我扔下去照看同夥，我趁機爬起來溜