第5部分(第1/4 頁)

“她本來從哪兒來的？”

“哪，先生，她就是我那過世的主人的女兒啊；凱瑟琳·林惇是她的閨名。我把她帶大的，可憐的東西！我真情願希刺克厲夫先生搬到這兒來，那我們又可以在一起了。”

“什麼？凱瑟琳·林惇！”我大為吃驚地叫道。可是隻經過一分鐘的回想，我就相信那不是我那鬼怪的凱瑟琳了。“那麼，”我接著說，“我以前的房主人姓林惇啦？”

“是的。”

“那麼跟希刺克厲夫先生同住的那個恩蕭，哈里頓·恩蕭又是誰呢？他們是親戚嗎？”

“不，他是過世的林惇夫人的侄子。”

“那麼，是那年輕太太的表哥啦？”

“是的，她的丈夫也就是她的表兄弟：一個是母親的內侄，一個是父親的外甥；希刺克厲夫娶了林惇的妹妹。”

“我看見呼嘯山莊的房子的前門上刻著‘恩蕭’這個字。

他們是個古老的世家吧？“

“很古老的，先生，哈里頓是他們最後一個了，就像我們的凱蒂小姐也是我們最後一個——我意思是說林惇家的最後一個。你去過呼嘯山莊嗎？我冒昧地問一聲，我很想打聽她怎麼樣了！”

“希刺克厲夫夫人嗎？她看上去很好，也很漂亮。可是，我想，不太快樂。”

“啊呀，那我倒不奇怪！你看那位主人怎麼樣？”

“簡直是一個粗暴的人，丁太太。他的性格就是那樣嗎？”

“像鋸齒一樣地粗，像岩石一樣地硬！你跟他越少來往越好。”

“他一生一定經歷過一些坎坷，才使他變成這麼一個粗暴的人吧。你知道一點他的經歷嗎？”

“就像一隻布穀鳥的一生似的，先生——除了他生在哪兒，他的父母是誰，還有他當初怎麼發財的以外，別的我全知道。哈里頓就像個羽毛還沒長好的籬雀似的給扔出去了！在全教區裡只有這不幸的孩子，是唯一的料想不到自己是怎麼被欺騙的哩。”

“啊，丁太太，做做好事告訴我一點有關我鄰居的事吧。我覺得要是我上床睡去，我也不會安心的，所以行行好坐下聊一個鐘頭吧。”

“啊，當然可以，先生！我就去拿點針線來，然後你要我坐多久，都可以。可是你著涼啦。我看見你直哆嗦，你得喝點粥去去寒氣。”

這位可尊敬的女人匆匆忙忙地走開了，我朝爐火邊更挨近些。我的頭覺得發熱，身上卻發冷，而且，我的神經和大腦受刺激到發昏的地步。這使我覺得，不是不舒服，可是使我簡直害怕（現在還害怕），唯恐今天和昨天的事會有嚴重的後果。她不久就回來了，帶來一個熱氣騰騰的盆子，還有針線籃子。她把盆子放在爐臺上後，又把椅子拉過來，顯然發現有我作伴而高興呢。

在我來這兒住之前——她開始說，不再等我邀請就講開了——我差不多總是在呼嘯山莊的。因為我母親是帶辛德雷·恩蕭先生的，他就是哈里頓的父親，我和孩子們也在一起玩慣了。我也給他們幹雜活，幫忙割草，在莊園裡盪來盪去，不管誰叫我作點什麼我都作。一個晴朗的夏日清晨——我記得那是開始收穫的時候——老主人恩蕭先生下樓來，穿著要出遠門的衣服。在他告訴了約瑟夫這一天要作些什麼之後，他轉過身來對著辛德雷、凱蒂和我——因為我正在跟他們一塊兒吃粥——，他對他的兒子說：“喂，我的漂亮人兒，我今天要去利物浦啦。我給你帶個什麼回來呢？你喜歡什麼就挑什麼吧，只是要挑個小東西，因為我要走去走回：一趟六十英里，挺長一趟路哩！”辛德雷說要一把小提琴，然後他就問凱蒂小姐。她還不到六歲，可是她已經能騎上馬廄裡任何一匹馬了，因而選擇一根馬鞭。他也沒有忘掉我，因為他有一顆仁慈的心，雖然有時候他有點嚴厲。他答應給我帶回來一口袋蘋果和梨，然後他親親孩子們，說了聲再會，就動身走了。

他走了三天，我們都覺得彷彿很久了，小凱蒂總要問起他什麼時候回家來。第三天晚上恩蕭夫人期待他在晚飯時候回來，她把晚飯一點鐘一點鐘的往後推遲。可是，沒有他回來的徵象。最後，孩子們連跑到大門口張望也膩了。天黑下來了，她要他們去睡，可是他們苦苦地哀求允許他們再待一會兒。在差不多十一點鐘時，門閂輕輕地抬起來了，主人走進來。他倒在一把椅子上，又是笑又是哼，叫他們都站開，因為他都快累壞了——就是給他英倫三島，他也不肯再走一趟了。

走到後來，就跟奔命似的！他說，開啟他的大衣，這件大衣是被他裹成一團抱在懷裡的。“瞧這兒