第58部分(第2/4 頁)

個，怎麼能忍受這種無邊無盡，永恆的緊張？

傑拉德！他能摟住她，用他的臂膀保護她安睡嗎？哈！他也需要人安排他安睡，可憐的傑拉德。他需要的就是這個。他的所做所為就是給她增加重負，他在身邊，她睡得就難受，他讓她的不眠之夜更疲勞，讓她睡不好。或許他反倒因此能睡好？也許是。這就是他要從她那裡得到的，就象個嗷嗷待哺的嬰兒。或許這就是他激情的秘密，就是他對她永不熄滅的慾火——他需要她安頓他入睡。

這算什麼！難道她是他的母親不成？她並沒有讓一個需要她晝夜伺候的孩子來當她的情人。她看不起他，看不上他，心腸變硬了。這個唐·璜卻原來是一個夜間哭鬧的孩子。

哦，她真仇恨夜裡哭叫的孩子，她真想把這個孩子痛痛快地殺死算了。她要將他窒息，然後把他埋掉，就象海蒂·索萊爾所做的那樣①。沒錯，海蒂·索萊爾的孩子是個夜哭郎，沒錯，亞瑟·唐尼桑恩的孩子就是這樣的。哈，亞瑟·唐尼桑恩們，傑拉德們。白天他們是那麼堂堂正正的男子漢，可到晚上卻成了哭叫的嬰兒。讓他們都變成機器吧，變吧。讓他們成為工具，純粹的機器，讓他們純粹的意志象鐘錶一樣永遠重複運動。讓他們成為一架巨大機器的完整零件，不停地轉動吧。讓傑拉德去管他的企業吧，他會感到滿意，就象一輛來回往返的獨輪車，她一直看著他這樣做。

……………………

①英國女作家喬治·艾略特的小說《亞當·貝德》中的人物。農家女海蒂為莊園主的孫子亞瑟所誘騙，生一嬰兒後棄之林中。

獨輪車，可憐的輪子，就是企業的縮影。然後是雙輪車，四輪卡車，八個輪子的輔助機車，十六個輪子的捲揚機，一直髮展下去，直到一千個輪子的聯合採礦機，然後是管三千個輪子的電工，管二萬個輪子的井下經理，管十萬個輪子的總經理，最後是管著一百萬個輪子的齒輪和車軸的傑拉德。

可憐的傑拉德，他要管這麼多輪子！他比一座精密記時表還要精密。可是天啊，這可真讓人乏味！真乏味，天啊！一座精密記時表，一隻甲殼蟲，一想這些她就會討厭得頭昏。要數，要考慮，要算計那麼多的輪子！夠了，夠了，人處理複雜事的能力是有限的。不過也不一定。

此時傑拉德正坐在他屋裡讀書。戈珍一離去，他的慾望就沒了，人也痴呆起來。他在床邊傻呆呆地一坐就是一小時，頭腦裡忽閃忽閃地冒出些想法。可他沒有動，垂著頭一動不動地坐了好久。

等他抬起頭時，發現到了入寢時間了。他渾身發冷，在黑暗中躺下。

可他不能忍受這黑暗。這周圍的黑暗要讓他發瘋。於是他站起身來點亮了燈。他坐著凝視前方，既沒想戈珍也沒想別的事。

突然他下樓去了，在找一本書。他害怕黑夜的來臨，他無法入睡。他知道，不眠之夜中恐懼地凝視著時光流逝讓他太無法忍受了。

他象一尊雕塑一樣坐在床上讀書，一讀就是好幾小時。他的頭腦很敏捷，一門心思讀著，身體竟全失去了感知。他就這樣毫無感知地讀了一個通霄，等到早晨，他已經精疲力竭，對自己都感到噁心了，於是倒頭睡了兩個小時。

等他起床以後，他已變得精力充沛。戈珍不怎麼跟他說話，只是在喝咖啡時說：

“我明兒就走。”

“咱們是否保全一下面子，一起到了因斯布魯克再分手？”

他問。

“或許吧。”她說。

她一邊呷著咖啡一邊說“或許”，說話時吸氣的聲音讓他感到噁心。他馬上站起身離她而去。

他去安排第二天啟程的事。然後他帶了一些食物，準備去滑一天雪。他對維特說他可能到瑪麗安乎特旅館去，也可能到山下的村子裡去。

對戈珍來說，這一天象春天一樣充滿希望。她感到一種鬆快，感到一股新的生命之泉在體內湧將上來。她優哉遊哉地打點行李，看看書，試試各式各樣的衣服，照照鏡子看看自己，她感到很快活。她感到新的生命注入了她的體內，為此她象個孩子一樣高興。她柔軟的體態，儀態萬方的身影和幸福的表情招得人人喜愛。可這種外表下卻是死亡。

下午她得跟洛克一起出去。明天對她來說依舊很朦朧。為此她感到頗為欣喜。她或許會跟傑拉德一起去英國，或許會跟洛克去德累斯頓，或許去慕尼黑的一位女朋友那兒。明天可能會發生任何事。而今天則是一切可能性的開端——雪白，閃光的開端。所有的前景都吸引著她——美好的、閃光的、難以斷定的魅力，這是