第19部分(第2/4 頁)

幹嗎這樣兒？”厄秀拉氣憤地問。

“他們相處得很好。”伯金說。

“就因為這個他才打她嗎？”

“對，”伯金笑道，“我覺得他是想讓她明白他的意思。”

“他這樣做不是太可怕了嗎！”她叫著走到園子裡，衝米諾喊：

“別打了，別稱王稱霸。別打她了。”

那隻迷途貓說話間就影兒般地消失了。公貓米諾瞟了一眼厄秀拉，然後又倨傲地把目光轉向他的主人。

“你是個霸王嗎，米諾？”伯金問。

苗條的小貓看看他，眯起了眼睛。然後它又把目光轉開去，凝視遠方，不再理睬這兩個人了。

“米諾，”厄秀拉說，“我不喜歡你。你象所有的男人一樣霸道。”

“不，”伯金說，“他有他的道理。他不是個霸王，他只不過是要讓那可憐的迷途貓兒承認他，這是她命中註定的事。你可以看出來，那迷途貓長得毛絨絨的，象風一樣沒個定型兒。

我支援米諾，完全支援他，他是想平靜。“

“是啊，我知道！”厄秀拉叫道，“他要走他自己的路——

我知道你這番花言巧語的意思，你想稱王稱霸。“

小貓又看看伯金，對這位吵吵嚷嚷的女人表示蔑視。

“我很支援你，米西奧托，”伯金對貓說。“保持住你男性的尊嚴和你高階的理解能力吧。”

米諾又眯起了眼睛，似乎是在看太陽。看了一會兒，他突然撇下這兩個人，興高采烈地豎起尾巴跑遠了，白白的爪子歡快地舞動著。

“他會再一次尋到那漂亮的野貓，用他高階的智慧招待招待她。”伯金笑道。

厄秀拉看著園子裡的他，他的頭髮被風吹舞著，眼睛裡閃著挖苦的光芒，她大叫道：

“天啊，氣死我了，什麼男性的優越！這是什麼鬼話！沒人會理會這套鬼話的。”

“那野貓，”伯金說，“就不理會，可她感覺得到這是對的。”

“是嗎？”厄秀拉叫道。“騙外行去吧！”

“我會這樣的。”

“這就象傑拉德·克里奇對待他的馬一樣，是一種稱霸的慾望，一種真正的權力意志，①太卑鄙，太下作了。”

……………………

①原文是德文，出自尼采（1844—1900）的著作《權力意志》。

“我同意，權力意志是卑鄙下作的。可它在米諾身上就變成了一種與母貓保持純粹平衡的慾望，令她與一個男性保持超常永久的和睦關係。你看得出來，沒有米諾，她僅僅是隻迷途的貓，一個毛絨絨的偶然現象。你也可以說這是一種權力意志。”

“這是詭辯，跟亞當一樣陳舊的濫調。”

“對。亞當在不可摧毀的天堂裡供養著夏娃。他獨自和她相處，就象星星駐足在自己的軌道里一樣。”

“是啊，是啊，”厄秀拉用手指頭指點著他說，“你是一顆有軌道的星星！她是一顆衛星，火星的衛星！瞧瞧，你露餡兒了！你想要得到衛星。火星和衛星！你說過，你說過，你自己把自己的想法全合盤托出來了！”

他站立著衝她笑了。他受了挫折，心裡生氣，可又感到有趣，不由得對厄秀拉羨慕甚至愛起來，她那麼機智，象一團閃閃發光的火，報復心很強，心靈異常敏感。

“我還沒說完呢，”他說，“你應該再給我機會讓我說完。”

“不，就不！”她叫道。“我就不讓你說。你已經說過了，一顆衛星，你要擺脫它，不就這個嗎？”

“你永遠也不會相信，我從來沒說過這樣的話，”他回答，“我既沒有表示這個意思，也沒有暗示過、也沒有提到過什麼衛星，更不會有意識地講什麼衛星，從來沒有。”

“你，撒謊！”她真動了氣，大叫起來。

“茶準備好了，先生。”女房東在門道里說。

他們雙雙朝女房東看過去，眼神就象貓剛才看他們一樣。

“謝謝你，德金太太。”

女房東的介入，讓他們沉默了。

“來喝茶吧。”他說。

“好吧，”她振作起精神道。

他們相對坐在茶桌旁。

“我沒說過衛星，也沒暗示這個意思。我的意思是指單獨的星星之間既相關聯又相互保持平衡、平等。

“你露餡了，你的花招全露餡了。”她說完就開始喝茶。

見她對自己的勸告不