第6部分(第3/4 頁)

情，幾個月間在他們心中煙消雲散，而完全轉過來向著公爵了。其後，當他把科隆內家族的人們解散之餘，便等待時機以便消滅奧爾西尼家族。這個機會果然不久就到來了。他很好地利用了它。因為奧爾西尼（雖然為時已晚）終於察覺到：公爵和教廷的勢力擴大，就意味著自己的滅亡，於是在佩魯賈的馬焦內村舉行了一次會議①。結果，在烏爾比諾的叛亂和羅馬尼阿的騷動爆發了，它們給公爵帶來無限的危險。然而所有這一切危險在法國的幫助下他都克服了。公爵在恢復了他的聲威之後，因為不願由於依賴法國或其他外力而陷入危險之中，他便訴諸詭計。他深深懂得怎樣掩飾自己的心意，他不惜獻盡殷勤，籠絡保羅·奧爾西尼②，奉送金錢、服飾和駿馬，從而透過保羅的斡旋，使奧爾西尼的人同自己和好，而且由於他們的單純使他們在西尼加利亞落入公爵的掌中。公爵消滅了這些首領並且使他們的黨羽變成自己的朋友之後，他據有羅馬尼阿全境和烏爾比諾公國，這就給自己的權力打下很好的基礎。尤其是他覺得自己已經贏得羅馬尼阿人的友誼，並且贏得所有這些人民的支援，因為人們現在已開始嚐到他們幸福生活的甜頭。

①1502年10月9日在義大利佩魯賈附近的小村莊馬焦內那裡舉行會議。由奧爾西尼家族、波洛尼亞的本蒂沃利奧家族以及其他受到切薩雷·博爾賈的野心威脅的勢力，結成了反博爾賈聯盟。

②保羅·奧爾西尼（SignorPaolo〔Orsine〕是奧爾西尼家族的頭頭之一，擁有軍事力量，於1502年被切薩雷·博爾賈殺害於西尼加利亞（Sinigaglia）。

因為這一點很值得注意，而且值得他人效法，所以我想不應該把它略而不談。當公爵佔領羅馬尼阿的時候，他察覺羅馬尼阿過去是在一些孱弱的首領們統治之下，他們與其說是統治他們的屬民，倒不如說是掠奪屬民，給他們製造種種事端，使他們分崩離析而不是團結一致，以致地方上充滿了盜賊、紛爭和各式各樣橫行霸道的事情。他想使當地恢復安寧並服從王權，認為必需給他們建立一個好的政府，於是他選拔了一個冷酷而機敏的人物雷米羅·德·奧爾科①，並授予全權。這個人在短時期內恢復了地方的安寧與統一，因此獲得極大的聲譽。可是公爵後來因為害怕引起仇恨，認定再沒有必要給他這樣過分大的權力。於是他在這個地區的中心設立了一個人民法庭②，委派了一名最優秀的庭長，在那裡每一個城市都設有他們自己的辯護人。因為他知道，過去的嚴酷已經引起人們對他懷有某些仇恨。為此，他要滌盪人民心中的塊壘，把他們全部爭取過來。他想要表明：如果過去發生任何殘忍行為，那並不是由他發動的，而是來自他的大臣刻薄的天性。他抓著上述時機，在一個早晨使雷米羅被斫為兩段，曝屍在切塞納的廣場上，③在他身旁放著一塊木頭和一把血淋淋的刀子。這種兇殘的景象使得人民既感到痛快淋漓，同時又驚訝恐懼。

①雷米羅·德·奧爾科（RemirrodeOrco）原切薩雷·博爾質的軍官，1501年被派往羅馬尼阿代理博爾賈統治。1502年12月22日被投獄，26日被處決。

②人民法庭（iudiciocivile）建立於1502年10月至11月之間，由平民的法律家組成，與軍事法庭相對待，而不是與刑事法庭相對待的民事法庭。

③當時馬基雅維里正在作為佛羅倫薩的使者在切塞納的切薩雷·博爾賈的宮廷。在1502年12月23日、26日向佛羅倫薩所作的書面報告中，他談及雷米羅被囚和民眾對雷米羅的反感，以及目擊曝屍實況。馬基雅維裡對處決的作法沒有任何反感。

但是，讓我們回到我們扯開的地方來吧！我說，這時公爵覺得自己十分強有力了，而且有幾分把握，能夠免於當前的危險，因為他已經按照自己的方法武裝起來；加之，他已經把鄰近可能侵犯自己的武力大部分消滅了。如果他想繼續進行征服的話，他就必須考慮法國國王問題。因為他知道，法國國王察覺自己犯了錯誤為時已晚，再不會支援他了。因此，公爵開始尋求新的盟友。當法國向那波利王國進軍反對正在圍攻加埃塔的西班牙人的時候，公爵敷衍法國，他的意圖就是保住自己的安全以免法國為患。關於這一點，如果教皇亞歷山大六世在世的話，公爵本來會迅速地獲得成功的。

對當前的事件，公爵所採取的措施就是這些。但是對於將來，他不能不憂懼重重。第一件事是，教廷的新繼承人可能對他不友好，而且可能企圖奪回亞歷山大教皇已經給他的東西。因此，他考慮