第6部分(第3/4 頁)

服也燒壞了，看起來像是剛遭到大炮攻擊。他說：“阿甘，你昨天的表現真行，孩子。”然後他問我要不要來根香菸。

我說我不吸菸，他點頭。“阿甘，”他說：“你不是我手下最聰明的傢伙，但是你是個了不起的軍人。但願我有一百個像你這樣的兵。”

他問我有沒有受傷，我說沒有，但這不是實話。“阿甘，”他說，“你要回家了，我想你大概知道了。”

我問他巴布在哪兒，克蘭茲士宮長有點滑稽的望著我。“他會立刻回去。”他說。我問我可不可以跟巴布搭同一班直升機，他說不行，巴布必須等到最後一批才離開，因為他死了。

他們給我用一管粗大的針筒打了一針，針筒裡裝著某種會讓我舒服些的狗屎藥劑。但是，我記得。我抬手抓住克蘭茲士官長的胳膊，說：“我從來沒求過人幫忙，可是，請你親自把巴布送上直升機，確保他順利回家行嗎？”

“行，阿甘，”他說“管它的——咱們甚至會給他安排搭頭等艙。”

第七章

我在峴港的醫院住了將近兩個月。就醫院而言，這地方不算是什麼好醫院，不過，我們睡的床鋪掛了蚊帳，而且，木條地板每天清掃兩次，以我已經習慣的生活條件作標準，這種環境已經好得沒話說了。

那間醫院裡有些人的傷勢比我嚴重得多。好些可憐的傢伙缺了腿、少了胳膊、斷手、斷腳，還有些不知道少了些什麼。有些年輕人肚子、胸口和臉上中彈。夜裡那地方就像是酷刑區——那些傢伙哭著、鬧著，吵著要媽媽。

我隔壁病床躺著一個傢伙，名叫丹恩，他是在坦克車內被炸傷。他全身燒傷，到處插著管子，但是我從沒聽他叫過一聲。他說話輕聲細語，非常溫文，相處—天之後，我倆交上朋友；丹恩來自康涅狄格州，他們拉他去從軍時，他在當歷史老師。但是，因為他聰明，所以，他們派他到軍官學校，讓他當少尉。我認識的少尉大多數跟我一樣頭腦簡單，但是，丹恩不同。對於我們為什麼在越南，他自有一套哲理，那就是，我們的理由是對的，但是，做法可能錯了，或者，是反過來的，不過，不管是什麼，我們做得不對。他這位坦克軍官說，在一個多半是沼澤和山巒的土地上，坦克根本派不上用場，我們在這種地方搖旗打仗實在荒謬。我告訴他巴布的事，他很難過地點頭說，戰爭結束之前還會有許多巴布送命。

過了大概一星期左右，院方把我遷到一般病人在那兒休養的病房，但是我每天都會回到加護病房，陪丹恩坐一會兒。有時候我用口琴吹首曲子給他聽，他非常喜歡。我媽媽寄給我一包“赫胥牌”糖果，包裡輾轉寄到醫院，我想跟丹恩一起吃，只不過他只能吃那些用導管輸入他身體裡的東西。

我覺得坐在那兒跟丹恩聊天的這段經歷，對我的一生有莫大的影響。我知道因為自己是個白痴等等，別人認為我不該有什麼自己的哲學，但是這可能是因為從沒有人花時間跟我談過這種事。丹恩認為，我們的一切遭遇，或者說世上發生的任何事，都是由管理宇宙的自然法則所掌控。他對這個問題的看法非常繁複，但是，他話中的大意漸漸改變我對一切事物的觀點。

我這一生對周圍事物屁都不懂。一件事莫名其妙發生了，接著發生另一件事，然後又有另外一件，就這麼一件又一件，大部分沒什麼道理可講。但是，丹恩說，這一切都是某種計劃中的一部分，我們充其量只能想想自己要如何配合這個計劃，努力堅守崗位。不知怎的，知道這些之後，我開始看事情比較清楚了。

總之，日子一星期一星期過去，我的身體好多了，屁股的傷勢復元迅速。大夫說我的皮像“犀牛”什麼的。醫院裡有一間康樂室，既然沒啥事可做，有天，我就走進康樂室，有兩個傢伙在裡面打乒乓球。我看了一陣子，問他們可不可以讓我玩玩，他們答應了。頭一、兩球我輸了，但是過了一陣子，我把他倆都打敗了。“以你這麼大的塊頭，你的動作可真快。”其中一個說。我只點了頭。我每天都儘可能打打球，球技變得相當精湛，信不信由你。

下午，我通常都去看望丹恩，但是，早上我都是一個人打發。他們讓我離開醫院，還有巴士送我這樣的傷患進城逛逛，在峴港的越南人商店買些小玩意。可是，我不需要那些東西，所以只是走走、看看。

峴港的岸邊有個小市場，賣魚蝦等等，有天我逛到那兒，買了些蝦，請醫院的廚師燒給我吃，味道真好。真希望丹恩也可以吃點兒。他說要是我把蝦子榨碎，也許他們可以用導管灌給他吃，他說他要問問護士。但是，我知道他只是