第34部分(第4/4 頁)

大海的時候，該是多麼的吃驚。我倒很想看看他當時地的面部表情。”

“那是很不容易的。”

“沒關係，”波維裡先生因為已確定他那二十萬法郎可以收回，所以答話極其輕鬆幽默，“沒關係，我可以想象得出的。”

他於是大笑起來。

“我也想象得出，”英國人說著也大笑起來。但他的笑是一種英國人式的笑法，是從他的牙齒縫裡笑出來的。“那麼，”英國人先恢復了他的常態，繼續問道，“他淹死了嗎？”

“這毫無疑問。”

“那麼監獄長倒把兇犯和瘋犯同時擺脫掉了？”

“一點不錯。”

“對於這件事總有某種官方檔案記錄吧？”英國人問。

“有的，有的，有死亡證明書。您知道，唐太斯的親屬，假如他還有什麼親屬的話，或許會有興趣想知道他是死了還是活著。”

“那麼現在，假如他有什麼遺產的話，他們就可以問心無愧地享用了。他已經死了，這不會有錯吧？”

“噢，是的。他們隨時都可來看實際的證據。”

“應該如此，”英國人說，“但話又說回到這些檔案上來了。”

“真的，這件事分散了我們的注意力。請原諒。”

“原諒您什麼，因為那個故事嗎？不，在我聽來，真是非常新奇的。”

“是的，真是的。那麼，先生，您想看看關於那可憐的神甫的全部檔案嗎？他倒真是很溫和的。”

“是的，務必請您方便一下。”

“請到我的書房裡來，我拿給您看。”於是他們走進了波維裡先生的書房。這兒的一切都井井有條。每一種檔案都編著號碼，每一夾檔案都有固定的地方。監獄長請英國人坐在一張圈椅裡，把有關伊夫堡的檔案和檔案放到了他的面前，讓他隨便地去翻閱，而他自己則去坐在了一個角落裡，開始讀他的報紙。那英國人很容易就找到了有關法利亞神甫的記錄，但監獄長講給他聽的那番話似乎使他產生了很大的興趣，因為在閱讀了第一類檔案以後，他又往後翻，直到他翻到了有關愛德蒙·唐太斯的檔案才停下來