第207部分(第4/4 頁)

冒險。

錢收到後不久，迪克太太又給布賴恩寄來一封信，信上說，因為丈夫死亡，所以她決定搬回佛羅里達州和她的家人一起居住；這種情況下，她相信布賴恩不在意毀她丈夫生前的簽約而退租。布賴恩收到信時，她已搬走。

布賴恩猜想，迪克太太是要我趕緊到比德頓巷四三二號，去清除所有的陷阱。

但是他又想：我是不會去的；我不會傻到真去部署那些“陷阱”，不論多麼小心，陷阱總會留下痕跡，而且可能留下不利於我的證據。

要知道，布賴恩先生向來是一個小心謹慎的人。毫無疑問，迪克是從樓上視窗被推下去的，那得有很大的力氣和勇氣，他們夫婦是貌合神離地住在那屋裡。

其實，比德頓巷的房子什麼陷阱也沒有，根本不必要有——憎恨和恐懼造就了一切。

佚名譯

8．墓園小路

〔俄羅斯〕列昂納德·羅斯

伊萬是個害羞的小個子男人——害羞到村民們都叫他“小鴿子”，甚至給他起了個外號“伊萬膽小鬼”。每天晚上伊萬都到鄉村公墓旁的俱樂部閒逛。他從來沒有從公墓中間走過去，回公墓對面自己那間孤零零的小屋。橫穿公墓的小路比繞行要近好幾分鐘，但伊萬從未走過——甚至在月色如水的夜晚也未走過。

一個隆冬的寒夜，淒厲的北風夾著雪片撲打著俱樂部的窗戶，村民們又開始奚落伊萬。他的溫和的抗議使他們胃口大開，在一片鬨笑聲中，一位年輕的哥薩克中尉對他們的獵物罵道：

“你是隻小鴿子，伊萬，是個兔崽子，懦夫。你在這個鬼天氣回家只敢繞著公墓走，不敢從公墓中間走過去。”

伊萬啜嚅地說：“公墓——走過去也沒什麼，中尉，我不怕。公墓不過就是一些泥巴罷。”

中尉大叫：“好，夠意思！今天晚上你從公墓中間走過去，伊萬，我就給你5個金盧布——5個金盧布！”

也許是因為伏特加的作用，也許是因為5個金盧布的誘惑，誰也不知道為什麼，伊萬舔了舔嘴唇，居然脫口說道：

“行，中尉，我從公墓中間走過去。”

在村民們的嘲笑和驚訝聲中，中尉朝大夥兒使了使眼色，然後解下馬刀，說：

“拿著，伊萬，以此為證。你走到公墓中央那座最大的墳墓前面時，就把我的馬刀插進地裡！明兒一大早我們大夥兒都進去看，如果馬刀插在那兒，5個金盧布就歸你！”

伊萬慢慢接�