第120部分(第3/4 頁)

探拄著手杖，再次仔細打量商店，末了，他說：“對不起，我想問你個問題。”

紅臉店主顯得有些敵意。“兩張標籤放錯了位置，”沃倫汀說，“大概是兩名教士玩弄的把戲？一位高個，一位矮個？”

店主的眼睛暴鼓起來，好像要撲上去掐死這位陌生人。他氣呼呼地說：“我不知道你是幹什麼的，你給我轉告他們，如果再來翻我的蘋果，就是教士我也要扒下他們的皮！”

“是嗎？”偵探不無憐憫地問，“他們翻你的蘋果？”

“有個人翻啦，”店主憤憤地說，“他把蘋果全弄翻到馬路上，要不是我得去撿蘋果，我非把那渾蛋宰掉不可。”

“他們往哪兒去了？”

“左面的第二個路口，後來又穿過廣場。”

“謝謝，”沃倫汀轉身便走。在馬路對面第二個路口他碰上一名警察，問道：

“見到兩個教士打這兒路過嗎？”

那警察呵呵笑起來，“見到，見到，先生，其中一位喝得太多，站在馬路中央茫然不知該……”

“往哪個方向去了？”沃倫汀忙問。

“坐上那邊一輛黃色公共汽車走了，”警察說，“那些車開往海姆斯泰德。”

沃倫汀掏出身份證，馬上說：“快叫兩個人跟我一道追蹤那兩個傢伙！”

不到半分鐘，來了一名便衣警官和一名便衣警察。

“呃，先生，”警官問，“怎麼回事，……”

“先上那輛車，我再跟你們說。”沃倫汀把手杖朝前面一揮，一邊說，一邊疾步穿過熙熙攘攘的廣場。三人在黃色公共汽車的頂層坐定，警官氣喘吁吁地說：“坐計程車可以快四倍。”

“正確，”沃倫汀回答，“如果只是想趕去某個地方的話。”

“那你打算去哪兒？”

沃倫汀神色焦慮，猛吸了幾口煙：“假如你知道一個人想幹什麼，就趕到他前面。如果僅僅只是猜測他想幹什麼，就跟在他後面。他走你也走，他停你也停，亦步亦趨。這樣你看到的也就是他看到的，你做的也就是他做的。這期間我們所要做的就是仔細搜尋異常跡象。”

“什麼異常跡象？”警官問。

“任何異常跡象。”

黃色公共汽車朝北面行駛，速度非常緩慢，像是開了好幾個世紀。沃倫汀不再多做解釋。兩位夥伴也許是對他的用意感到疑慮，也許是因為感到飢餓，變得沉默起來。鐘錶指標已悄悄爬過晚飯時間。通往倫敦北部的公路漫無盡頭，冬日的太陽開始沉落。沃倫汀依舊不動聲色地坐著，觀察馬路兩旁一幢幢閃過的商店和樓房。車子經過加姆登時，倆夥計幾乎已經睡著。這時沃倫汀猛然躍起，一隻手各拽住一名夥伴，大叫停車。

兩名警察踉蹌下車，幾乎跌倒在馬路上。他們正茫然四顧，發現沃倫汀興奮地指著馬路左邊的一面櫥窗。那是一面很大的櫥窗，構成了一家餐館的部分門面，上面寫著“飯館”二字。櫥窗玻璃被砸碎了，中間有個大黑洞，像個冰窟窿。

“記號找到了，”沃倫汀揮了揮手杖，“碎櫥窗的地方。”

“什麼櫥窗？什麼記號？”警官忙問，“怎麼回事？有什麼證據？”

沃倫汀非常氣憤，差點把手杖掰成兩截。

“證據！”他叫道，“上帝！這人要證據！當然沒什麼證據，可是除此之外我們還能幹什麼？難道不去追蹤可疑跡象而是回家睡大覺？”

他走進餐廳，兩個夥伴跟在後面。他們在一張小餐桌前坐下，一邊大嚼晚飯，一邊從裡面觀察櫥窗上的那個大窟窿。但是沒能發現什麼。

“你們的櫥窗碎了。”沃倫汀一邊付錢，一邊對侍者說。

“哦，是的，先生，”侍者答道，“是件怪事，先生。”

“怪事？說來聽聽。”

“呃，是這樣的，兩位穿黑衣服的紳士走進來，”侍者說，“就是兩位現在滿城隨處可見的那種教士，要了一點很便宜的飯菜，其中一個吃完付錢後就走了，另一個剛要走，這時我在數錢，忽然發現那人多給了我三倍的飯錢，‘喂，’我叫住那位快要走出門口的教士，‘你給多錢了。’我說。‘給多了？’他問。‘是的，給多了。’我一邊說，一邊想把賬單遞給他。咳，真是件怪事。”

“怎麼回事？”

“呃，我明明記得自己在賬單上寫的是4先令，可是現在上面卻變成了14先令。”

“噢！”沃倫汀一聲驚歎。

“這時門口那位教