第151部分(第3/4 頁)

，和我結婚。然後叫我脫光衣服。當我抗拒時，他打我，然後開啟保險箱，在我面前展示那些照片。我想搶過來扔進火裡，但他又打我，還把照片像扇子一樣攤在桌子上，讓我忍無可忍。忽然間，撥火棍就在我手中，於是，於是……”

史傑夫擁住我，緊緊地抱住，直到我的全身顫抖停止。他訥訥地說：“我到這兒的第一個星期，就有人指著你告訴我你在未婚夫死後就沒再看男人一眼。知道嗎？你差不多是個傳奇人物。以後我經常聽到凱恩家族的美德——代代是剛正不阿的市長，法官，現在是一位美麗、貞潔的處女，她崇拜家族的榮譽。然而今天你把一切都扔進泥潭中，為的是你荒唐的正義感，不忍心讓一位陌生人來替你頂罪。”

“不是陌生人，”我發動車子，同時顫抖地對他微笑，“你和奧丁爭吵後就不是了，我敵人的敵人，就是我的朋友。”

他咧嘴笑笑，開啟車門猶豫了一下，然後俯下身吻我面頰：“謝謝你，朋友。”

潘源等譯

4．恩愛夫妻

〔美國〕阿爾弗雷德·希區柯克

約翰·約翰遜知道，他必須殺掉他妻子。他不得不這麼做。這是他唯一能做的事。他必須為她考慮。

離婚是不可能的。他沒有正當的理由。瑪麗善良、美麗、開朗，並且從來沒有看過別的男人一眼。在他們的婚姻生活中，她從來不向他嘮嘮叨叨。她做得一手好菜，打得一手好橋牌，她是鎮上最受歡迎的女主人。

他不得不殺掉她，這真是非常遺憾。但是，他不願意告訴她他要離開她，這對她是一種羞辱。再說，兩個月前，他們剛剛慶祝了他們結婚二十週年，他們都說自己是世界上最幸福的一對夫妻。

當著十幾位羨慕他們的朋友的面，他們舉杯保證說，他們要相愛一輩子。他們說，他們不求同年同月同日生，但求同年同月同日死。

經過所有這些後，約翰不能就這麼把瑪麗一腳踢開，那太卑鄙了。

沒有了他，瑪麗的生活就沒有了意義。當然，她可以繼續開她的商店，那個商店自從開張以來，生意一直非常興旺，但她並不是一個真正的職業婦女。開那個店純粹是為了消遣，當時他們隔壁的房子剛好要出售，於是他們就買下來了。也不用裝修什麼的，只要打通兩棟房子中間的牆，開一扇門就行了。瑪麗說，開傢俱店只是為了在她可愛的丈夫不在時，讓她消磨時間而已。這對她並沒有什麼特殊意義，雖然她很有商業頭腦。約翰很少進商店。他覺得那裡亂七八糟。他一進那裡，就覺得很不安，那裡面的所有東西顯得非常擁擠，好像隨時會掉下來一樣。

是的，瑪麗的興趣在他身上，而不是在商店上。為了使生活有意義，除了商店之外，她必須愛別的東西。

如果他跟她離婚，那麼就沒有人帶她去聽音樂會和玩橋牌。她也不可能再參加她最喜歡的聚餐晚會了。沒有了他，他們的朋友誰也不會邀請她。離了婚，她就是孤零零的一個人了，將像那些老處女和寡婦一樣，過著悲慘的生活。

他不能讓瑪麗過那樣的生活，雖然他確信，如果他要求她離婚，她會同意的。她對他一向百依百順。

不，他不能向她提出離婚，這對她是一種羞辱。她應該得到更好的結局。

如果他在去列克星頓出差時，不遇見萊蒂絲就好了。但那是一次奇遇，他怎麼能後悔呢？在他認識萊蒂絲之後，才覺得自己充滿活力。遇見萊蒂絲後，他覺得就像是盲人重見光明一樣。而令人驚訝的是，萊蒂絲也深深地愛著他，迫不及待地要和他結婚，她是自由身，沒有什麼問題。

等待。

催促。

他必須想方設法結果瑪麗，安排一次意外事件應該是不難的。商店就是一個理想的地方，那裡非常擁擠。利用那些沉重的石頭雕像、吊燈和壁爐架，可以輕而易舉地結束他親愛的瑪麗的生命。

“親愛的，你必須告訴你妻子，”他們上一次在列克星頓的一家旅館幽會時，萊蒂絲催促道。“你必須趕快離婚。你必須把我們之間的事告訴她。”萊蒂絲的聲音舒緩悅耳，讓約翰陶醉。

但他怎麼能告訴瑪麗有關萊蒂絲的事呢？

約翰甚至搞不清萊蒂絲為什麼吸引他。

與瑪麗的和藹不同，萊蒂絲很優雅。萊蒂絲並沒有瑪麗那麼漂亮或迷人，但他無法抵抗她的魅力。在她面前，他是一個熱情、老練的情人；而在瑪麗面前，他則是一個體貼、和氣的丈夫。和萊蒂絲在一起，生活總是充滿激情，和她在一起，他體驗到前所