第150部分(第3/4 頁)

驚的鮮紅頭髮。

“一切安全！”他輕聲說，“帶了鑿子和袋子嗎？喔，不好了！跳，阿爾奇，你跳開，讓我來對付！”

福爾摩斯跳出去抓住了闖入者的衣領。另一個跳下了洞，瓊斯抓到他衣服時，我聽到衣服撕裂的聲音。火光閃出了左輪槍管，但福爾摩斯的狩獵棒準確擊中此人的手腕，手槍鏗鐺一聲掉在石板地上。

“沒用的，約翰·克雷，”福爾摩斯溫和地說，“你完全沒有機會。”

“哼，那又怎樣，”他極其冷靜地回答，“雖然我看見你們抓到他的大衣，我想我的同伴安全了。”

“有三個人埋伏在門口等著他。”福爾摩斯說。

“噢，不錯！看起來，你準備得很妥當，我應該向你致意。”

“彼此彼此，”福爾摩斯回答，“你的紅髮主意真是又有創意又實際。”

“你馬上就可以看到你的同伴了，”瓊斯說，“他爬洞雖然爬得比我快，但是你等著看結果吧。”

“我請你不要用你的髒手碰我，”手銬銬上他的雙腕時，我們的犯人說，“你可能不知道我血管裡有皇家的血液，希望你對我說話時，記得用‘先生’及‘請’這些字。”

“好的，”瓊斯瞪了他一眼，低聲竊笑道，“好了，先生，能不能請你走上樓，請允許我們叫輛馬車將閣下送到警察局去？”

“這樣好多了。”約翰·克雷沉著地說。他向我們三人行躬身一禮，然後在探長的監視下靜靜離去。

“真的，福爾摩斯先生，”我們跟著他們走出地窖時，麥瑞華德先生說，“我不知道銀行要怎樣感謝你或報答你。毫無疑問，你偵查到了，而且用最妥善的方法擊敗了我所知道的最嚴重的銀行搶劫案。”

“我自己跟約翰·克雷先生也有一兩段小過節得擺平，”福爾摩斯說，“為這件事情，我有一些小小支出，我希望銀行能補還給我，除了這個之外，我所得到的許多獨特經驗和所聽到的非常奇特的紅髮俱樂部的故事已經給了我很大的報償了。”

“你知道，華生，”清晨時，我們坐在貝克街飲著威士忌蘇打，他解釋道，“從一開始我就很明顯地看出這個奇妙的俱樂部廣告以及抄寫百科全書這兩件事的真正目的，是要將那個不甚聰明的當鋪老闆每天調開幾小時。他們想出的方法很奇特，但是，說實在，也很難想出更好的辦法了。這個方法毫無疑問是由於其共犯的頭髮顏色給了克雷靈巧的腦袋一個好靈感。至於四英鎊一週是吸引他的餌，他們玩的數千英鎊的遊戲，四英鎊算什麼？他們刊登了廣告，一個歹徒弄了一間臨時辦公室，另一個則鼓勵當鋪老闆去申請，兩人一搭一唱就可使他每天早上一定不在當鋪裡。我聽到那個助手以半薪來取得工作，就很清楚知道他一定有很強烈的動機要保有這個工作。”

“但你怎麼猜出動機是什麼？”

“如果屋子裡有個女人，我會懷疑那只是一般的風流事件，但那不可能。這個老闆的生意是個小生意，而且他屋中沒有什麼東西值得他們如此小心部署，況且還得花那麼大的代價。因此，必定是屋子以外的東西。那會是什麼呢？我想到那個助手喜歡照相以及他躲入地下室的小把戲，地下室！這就是這團糾纏線索的端倪。我探問有關這位神秘助手時發現，我對付的是全倫敦最冷靜、最兇惡的罪犯之一，他必是在地下室進行某事——一些需要每天花幾小時而且一個月才能完成的事。我再想，那會是什麼？我想不出任何事情，除了他是掘隧道到某個其他的建築。

“我們去察看行動地點時，我所知就那麼多。我用手杖敲擊路面時，曾使你覺得奇怪，我是在探知地下室是向前延伸出來還是向後，它不在前面。然後，我按了電鈴，我希望是那個助手應門。我們曾有過一些小衝突，但是以前我們從沒有正式照過面。我幾乎沒看過他的臉，而我真正想看的是他膝蓋的部分，你自己也一定注意到那有多破、多皺、多髒，那就擺明了掘地道的推論沒問題，剩下的一點只是找不到他們要掘往哪裡。我走過轉角，看到市區和市郊的銀行緊連著我們朋友的房子，我就知道我找到了問題的答案。音樂會後你回家時，我拜訪了蘇格蘭場和銀行的董事長，結果你現在看到了。”

“你怎麼知道他們今天晚上會採取行動？”我問。

“他們關閉俱樂部辦公室時，就表示他們已不在乎傑布斯·威爾森先生是否在家——也就是說他們已完成了地道。但是他們有必要儘快使用，因為它可能被發現，金塊也可能被運走。星期六對他們而言比任何一天都適合，因為這樣他