第196部分(第2/4 頁)

手法’，不管什麼安全犯罪的構思，都比不上內人想出來的使自己犯罪而不會被嚴懲的辦法。真可以說天衣無縫，偽裝得太巧妙了！這完全是鑽法律的空子……只要不被科以實際的刑罰。實質上，對內人來說，不是等於犯了罪沒被人發現嗎？”

“您是怎樣知道這一切的？”律師的聲音也有些發抖了。

“今晚，從內人自己的嘴裡所說的。”兩人沉默了，互相用審視的眼光對望著，似乎要看透對方心中的秘密。

“難以置信，對我來說，真是難以置信；但在那種情況下也不能說沒有一絲的可能性。我不能斷言，說我完全沒被欺騙。算計……明白了，只要達到目的就行。把自己的犧牲計算到最小，這是經濟學最基本的思維方式。儘管如此，我還是難以想象！”

律師簡直像呻吟般地繼續說道：“不過案情已經了結了，現在重新審訊也是不可能了。”

“不對，我的案子現在才開始呢！”

律師站了起來，用手拍了拍青年的肩膀，“明白……我很理解您的情緒；不過，作為律師，我只能對此保持沉默；告發尊夫人的事，我是不能夠做的。”

“我沒有拜託先生辦這種事情。”

“那麼……”

這個青年剛來時的那種不安的預感，又開始在胸口活動了。律師按捺下緊張的情緒，用親切的口氣說，“明白了。您想同尊夫人順利地離婚。要我幫助尊夫人早點下決心同意離婚，對您也是個補償。好的，只要能辦到，我一定努力，實現您的希望。”

“不對，我拜託先生的不是這些事情。”

“還不對？……”

“我對慶子實在不能忘懷！直到現在，也忘不了她！……我剛才已經把內人殺了。在憤怒之下，用這雙手把她掐死了。”

“憤怒之下……”

“是啊！知道了真相以後，突然怒火陡起，無法控制住自己的情緒……”今野晴之靜靜地站起身來，臉上露出莫名其妙的微笑，“我打算現在就去自首，拜託先生再一次為我辯護——我是憤怒殺人。拜託了！”

作為律師，田沼長期以來同各類犯人打交道，從來沒有什麼驚慌失措的時候；可在一瞬間，卻確確實實感到一陣令人發寒的恐怖向自己襲來。

佚名譯

15．車禍

〔美國〕C　B　吉爾弗德

保羅·桑丁今天特別快活。這座小城市裡的醫院和藥店大量進貨，他作為藥品推銷員，大大地賺了一筆。不過一天總有天黑的時候，此時已經十一點多了，桑丁駕車疾速行駛在偏僻的鄉村公路上，想在午夜前趕回家。

他有點累，也有點困，在這剩下的半小時內，不停地跟倦意作鬥爭。但他並沒有打瞌睡，完全控制著自己的車子。他很清楚自己正在做什麼。

他超越了好幾輛車，此時來到一條空曠的馬路上，他選擇走這條路，就是因為這條路車少，沒有交通問題。然而就在這條空蕩蕩的路上，他看見了另一輛車。

起先，他看見的是兩隻前燈，出現在四分之一英里遠的一個轉角。那兩盞燈亮得出奇，司機似乎沒法將車燈減弱，桑丁罵了一句：

“什麼東西。”

他把自己的車燈減弱下來，可是並沒有看見對方做出相應的回答。他又罵了一句，擰亮了自己的車燈。他並沒有意識到這樣做有多麼危險。

這時候他忽然明白，那輛車正以高速朝他疾馳而來，車速要超過正常速度很多。他本能地踩了剎車，專心致志地行駛在馬路上自己這一側，儘量不去看直射過來的那些燈光。可是，這一切都晚了，他發現那輛車躥到了馬路中央。

他必須迅速做出決定，要麼靠右行駛，擰響喇叭，希望那司機會避到另一側；要麼開到外邊的碎石和泥巴里，圖個僥倖。

他做出了第二種選擇，但速度不夠快，他看見那輛車絲毫沒有避讓的意思，於是只好儘量往右偏，結果左側的擋板和車輪遭到重擊，車後座被撞飛起來，整輛車一陣翻滾，摔到馬路邊，又彈跳起來，將桑丁摔到前方。

他沒有聽見，也沒有看見汽車最後摔成了什麼樣，只是感覺到自己的身體撞向山腳，就跟撞在一堵結實的牆壁上一樣，隨後滾落在碎石和泥土裡。他靜靜地躺在地上，周圍的世界一片安靜。

在最初的片刻，他並不覺得疼，完全因驚嚇而變得麻木了，但他知道自己還活著，自己還有意識。他多少意識到自己的身體破碎了，而且開始流血。

炫目的燈光不見了，