第199部分(第3/4 頁)

了身體，站在那裡開始了對下一步的思索。

二

日子一天天單調地度過，猶如在牢中一樣。自由的感覺以及輕鬆生活的念頭也已逐漸遠去。雖然住的不是牢房——是一套有十間房子的大屋，但是漢娜——這個獄卒，牢牢地監視著每一間房子。這個謙恭、殷勤的模範僕人，甚至她的每句話，在哥達的眼裡都是對他自由——對他生命的威脅。從那張愁苦的面容和冷冰冰的眼神裡，哥達看出了這個女人的力量；在她對他健康的關心以及徵求他同意的焦慮中，分明包含著一絲嘲弄。事實上這個主人變成了僕人。雖然多年不情願的奴婢生活結束了，但是她還是帶著無盡的快樂在遊戲中謹慎前行。在扭曲和痛苦中，她以一種從來沒有見到過的機智，步入了自己的王國。她一點一點地獲得，一步一步地品味。

“我希望我做得沒錯，先生，”有一天早上她說，“我已經警告米莉了。”

哥達的眼光從報紙上抬了起來。“她不滿意了吧？”他問。

“不像我想象的那樣，先生，”女人說道，“而且她說她要就此事來見你。我告訴她這樣沒好處。”

“我倒是願意見她，聽聽她想說些什麼。”她的主人說道。

“當然，如果你想這麼做，”漢娜說，“不過，在警告過她後，如果她不離開我就離開。真的很抱歉——待在這裡我很開心——不過，要麼是她走，要麼是我走。”

“我真的不願意失去你，”哥達的聲音很絕望。

“謝謝你，先生，”漢娜說道，“我一直都在盡我最大的努力工作。我跟你已經有一段時間了——我知道你的習慣。我估計沒有人比我更瞭解你了。我能盡力使你過得舒適。”

“很好，那麼這件事就交給你辦了，”哥達盡力以一種輕快、命令的口氣說道，“我同意你解僱她。”

“我還有件事，”漢娜說道，“我的工錢。我要求給我提一點，你瞧，現在我乾的可是管家的工作呢。”

“當然了，”她的主人邊思索邊說，“這樣才顯得公平，讓我想一想……你現在拿多少？”

“三十六。”

哥達思考了一會，轉過臉來，臉上掛著和藹可親的微笑。“很好，”他很熱情地說道，“我給你四十六，每月多給十個先令。”

“我想的可是一百，”漢娜冷淡地說。

這個要求著實將他嚇了他一跳。“這個跳躍太大了，”最後他終於開口了。“我真的不知道我——”

“沒什麼問題，”漢娜說道，“我想我值那麼多——對你來說——就這樣。你最瞭解了。有人還認為我值兩百呢。這的確是個很大的跳躍，但怎麼著一個大的跳躍要好於——”

她停住了並且開始吃吃地笑了起來。哥達在一旁看著她。

“——好於一個大的下降。”她總結道。

她主人的面容凝固了。他雙唇緊咬，原本震驚的眼神裡掠過了一絲異樣的神色。眼睛還是看著她，哥達站起身來走到了她身旁。她站在那裡沒有動，直視著她主人的雙眼。

“你真詼諧，”他終於開口說道。

“生命是短暫而美好的，”女人說道。

“誰，你的還是我的？”

“都是，或許，”女人答道。

“如果——如果我給你一百，”哥達說，舔了舔嘴唇，“那你的生命應該更美好了。”

漢娜點了點頭。“美好並且長壽，或許，”她慢慢地說，“我很小心，你知道的——十分小心。”

“你的確很小心，”哥達說道，臉上的表情鬆弛了下來。

“對吃的喝的小心，我是說，”女人說道，眼睛毫不動搖地盯著他。

“這樣做很聰明，”他慢慢地說，“我自己也是——這就是我為什麼要給好廚師高薪。但是做事情不要過分，漢娜，不要殺死會下金蛋的鵝。”

“我並沒有要那麼幹，”她冷冷地說，“容讓別人，別人也容讓你；這是我的座右銘。你可能有其他的座右銘。但是我很小心；沒人能發現我打盹。我已經留了一封信給我姐姐，以防萬一。”

哥達慢慢地轉過身來，很隨意地將花徑直插進了桌上的一隻大杯子，然後慢慢地踱到窗子旁，兩眼看著外面。他的臉再次變得蒼白，而且手也在發抖。

“在我死後開啟，”漢娜繼續說道，“我不相信醫生——特別是在我親眼所見之後——在我看來他們也並沒有多懂些什麼；所以如果我死了，會有人對我進行檢查。我已經給出了很好的理由