第199部分(第1/4 頁)

亡靈借巫女之口的供詞

強盜將我妻子凌辱過後，坐在那裡花言巧語，對她百般寬慰。我自然沒法開口，身子還綁在杉樹根上。可是，我一再向妻子以目示意：“千萬別聽他的，他說的全是謊話！”可她只管失魂落魄，坐在落葉上望著膝頭，一動也不動。那樣子，分明對強盜的話，聽得入了迷。我不禁妒火中燒。而強盜還在甜言蜜語，滔滔不絕：“你既失了身，和你丈夫之間，恐怕就破鏡難圓了。與其跟他過那種日子，不如索性嫁給我，怎麼樣？咱家真正是愛煞你這俏冤家，才膽大包天，做出這種荒唐事兒。”——這狗強盜居然連這種話都不怕說出口。

聽強盜這樣一說，我妻子抬起她那張神迷意蕩的面孔！我從來沒見過妻有這樣美麗。然而，我這嬌美的妻子當著我——她那給人五花大綁的丈夫的面，是怎樣回答強盜的呢？儘管我現在已魂歸幽冥，可是一想起她的答話，仍不禁忿火中燒。她確是這樣說的：“好吧，隨你帶我去哪兒都成。”（沉默有頃）

妻的罪孽何止於此。否則在這幽冥界，我也不至於這樣痛苦了。她如夢如痴，讓強盜拉著她手，正要走出竹林，猛一變臉，指著杉樹下的我，說：“把他殺掉！有他活著，我就不能跟你。”她發狂似的連連喊著：“殺掉他！”這話好似一陣狂風，即便此刻也能將我一頭刮進黑暗的深淵。這樣可憎的話，有誰說得出？這樣可詛咒的要求，又有誰聽到過？哪怕就一次……（突然冷笑起來）連那個強盜聽了，也不免大驚失色。妻拉住強盜的胳膊，一面喊著：“殺掉他！”強盜一聲不響地望著她，沒有說殺，也沒有說不殺……就在這一念之間，他一腳將妻踢倒在落葉上。（又是一陣冷笑）抱著胳膊，鎮靜地望著我，說道：“這賤貨你打算怎麼辦？殺掉麼？還是放過她？回答呀，你只管點點頭就行。殺掉？”——就憑這一句話，我已願意饒恕強盜的罪孽。（又沉默良久）

趁我還在遊移之際，妻大叫一聲，隨即逃向竹林深處。強盜立刻追了過去，似乎連她衣袖都沒抓著。我像做夢似的，望著這一情景。

妻逃走後，強盜撿起大刀和弓箭，割斷我身上的繩子。“這回該咱家溜之大吉了。”——記得在林中快看不見他身影時，聽見他這樣自語。然後，四周是一片沉寂。不，似有一陣嗚咽之聲。我一面鬆開繩子，一面側耳諦聽。原來嗚嗚咽咽的，竟是我自家呀。（第三次長久沉默）

我疲憊不堪，好不容易才從杉樹下站起身子。在我面前，妻掉下的那把匕首，正閃閃發亮。我撿起來，一刀刺進了胸膛。嘴裡湧進一股血腥味。可是沒有一絲兒痛苦。胸口漸漸發涼，四圍也愈發沉寂。嚇，好靜呀！山林的上空，連只小鳥都不肯飛來鳴轉。那杉竹的梢頭，唯有一抹寂寂的夕陽。可是，夕陽也慢慢暗淡了下來。看不見杉，也看不見竹。我倒在地上，沉沉的靜寂將我緊緊地包圍。

這時，有人躡足悄悄走近我身旁，我想看看是誰。然而，這時已暝色四合。是誰……誰的一隻我看不見的手，輕輕拔去我胸口上的匕首。同時，我嘴裡又是一陣血潮噴湧。從此，我永遠沉淪在黑暗幽冥之中……

高慧勤譯

3．障礙

〔英國〕威廉·威馬克·雅各布斯

一

參加葬禮的客人走光了，斯賓塞·哥達穿著一身得體的黑衣服，一個人坐在他那裝飾漂亮的小書房裡。自從棺木運走之後，屋子裡就有了一種奇怪的自由的感覺；至於棺材，則孤獨地埋在黃土之下的墳墓裡。過去三天裡看起來一點都不新鮮，甚至汙濁不堪的空氣，現在聞起來也變得既新鮮又幹淨了。他走到窗邊，看著窗外細碎的秋日斜陽，深深地吸了一口氣。

他關上了窗戶，俯身將一根火柴扔進了火裡，然後坐到了安樂椅裡，靜聽木柴歡快地爆裂。在三十八歲，他的生命又翻開了嶄新的一頁。逍遙自在、無拘無束的生活就要開始了。他亡妻的錢終於都是他的了，他想怎麼花就怎麼花，再也不用去乞求那極少而且極不情願給出的零花錢了。

聽到門口的腳步聲，他的臉轉了過來，過去四天始終掛在他臉上的痛苦和哀傷的表情重又回到了他的臉上。那個廚師，臉上掛著同樣有分寸的悲傷，輕輕地走進了房間，她走到壁爐架旁，將一張相片放在了上面。

“先生，我想你應該願意要它，”她用低低的聲音說，“來做紀念。”

哥達謝過了她，站起身，雙手將照片捧了起來，兩眼凝視著。他很滿意地注意到他的雙手沉穩如初。

“這是一幅很不錯的相片——得病前的，”女人