第175部分(第2/4 頁)

到警察局解決。一直到最後，他終於成了村中的恐怖之人，只要他一走近，人們馬上跑開，因為他力氣極大，又完全不能控制自己的脾氣。

“上個禮拜他把當地一個鐵匠抓起來，擲過矮欄杆丟進小溪，我只能用我身邊所能找到的所有金錢，才避免事情再次宣揚出去。除了一些遊蕩的吉卜賽人外，他沒任何朋友，他允許這些流浪者在他家傳的數畝荊棘地上紮營，所得到的回報是到他們的帳篷中接受招待，有時還跟著他們出去流浪幾個禮拜。他對印度的動物也非常熱愛，他在那邊的往來生意人會送一些動物給他，他目前養了一隻印度豹及一隻狒狒，它們可以自由地在他的土地上奔跑，村人對這些動物和對它們主人的害怕不相上下。

“你可由我所說的這些情形想象出，我可憐的姐姐茱麗亞與我在這樣的生活中根本毫無樂趣可言。沒有一個僕人願意留下，有很長一段時間我們得做家裡所有的事情。我姐姐死時才三十歲，但她的頭髮就像我一樣已經開始白了。”

“你姐姐已經死了？”

“她才去世兩年，我就是希望跟你談談她的死亡。你可以瞭解，過著像我所說的這種生活，我們不太可能碰到與我們同樣年紀和地位的人。但我們有一個阿姨，她是我母親孃家的妹妹，韓諾瑞亞·魏斯費小姐，她住在靠近哈諾那裡，偶爾我們會准許到她家做短期的拜訪。茱麗亞在兩年前的聖誕節去了那裡，遇到了一位半退役的海軍少校，後來他們訂婚了。我姐姐回家後，我繼父得知了訂婚之事，他對這件婚事並沒有反對；但就在婚禮前兩個禮拜，一件可怕的事發生了，它奪走了我唯一的生活伴侶。”

福爾摩斯一直閉著眼睛靠在椅背上，他的頭埋在一個椅墊之中，但這一刻他半睜開了眼，對著他的訪客投過一瞥。

“請將細節部分儘量仔細說明。”他說。

“對我來說，這很容易，因為那段可怕的時間所發生的每一件事，都深深烙印在我的記憶裡。那莊園，就像我前面說過的，十分老舊，現在只有一側有人居住。這邊的臥室設在一樓，起居間則在整幢建築物的中間。臥室的第一間是羅列特醫生的，第二間是我姐姐的，第三間是我的。臥室間沒有房門相通，但它們的門全都開向同一條走廊。我解釋得夠清楚嗎？”

“夠清楚了。”

“這間房的窗子是對著草地開的。那個不幸的晚上，羅列特醫生提早回房，但我們知道他並沒睡，因為我姐姐被他習慣抽的那種印度雪茄的強烈煙味燻得受不了，因此她離開她房間到我房間來，她在我那裡坐了好長一段時間，聊著她即將到來的婚禮。十一點鐘時她站起來離去，但是在房門口她站住了，回身看著我。

“‘告訴我，海倫，’她說，‘你有沒有聽到過誰在寂靜的晚上吹口哨？’

“‘從來沒有。’我說。

“‘我想你也絕不可能在睡夢中吹口哨吧？’

“‘當然不可能。為什麼問這個？’

“‘因為過去幾個晚上，我總是在清晨三點左右聽到低沉而清晰的口哨聲。我很容易驚醒，這口哨聲吵醒了我。我說不出聲音來自何處——可能是隔壁房間傳來的，也可能來自草坪那裡。我只是想問問你是不是聽到過？’

“‘沒有，我沒聽到過。一定是草原上那些討厭的吉卜賽人吧。’

“‘很可能。但如果來自草坪那裡，為什麼你沒聽見？’

“‘噢，我比你睡得沉。’

“‘那，那也沒有什麼大不了的。’她對我笑笑，帶上了我的門，過了一會兒我聽到她鎖門的聲音。”

“是嗎，”福爾摩斯說，“你們習慣晚上睡覺鎖門嗎？”

“總是鎖的。”

“為什麼？”

“我記得我對你提過，醫生有一隻印度豹和一隻狒狒。除非鎖了房門，否則我們沒有安全感。”

“的確不錯。請繼續。”

“那晚我睡不著，一種會有不幸事情發生的模糊感覺困擾著我。你曉得，我姐姐跟我是雙胞胎，你知道如此緊密相連的兩個靈魂微妙地聯絡著。那是一個瘋狂的夜晚，外面狂風大作，暴雨濺打著窗戶。突然，在暴風雨的嘈雜聲中，爆出一聲受驚嚇女人的瘋狂喊聲，我知道那是我姐姐的聲音。我由床上彈起，抓起披肩圍上，衝到走廊。我開啟我的房門時，似乎聽到一聲低沉的口哨聲，就像我姐姐說的那樣，沒一會兒又有一聲哐嘟的聲音，像一塊沉重的金屬掉下。我由走廊跑去，看到我姐姐的房門沒鎖，掛在鉸鏈上緩慢地晃動著。我驚恐地注視著，不知