第172部分(第3/4 頁)

耐心些！耐心些！”沉著冷靜的教授回答說，“我告訴你，我可憐的吉奧萬尼，拉帕齊尼對你有了一種科學的興趣。你落到可怕的手裡了！那麼比阿特麗絲小姐——她在這出神秘劇中扮演什麼角色？”

但是吉奧萬尼覺得巴格利奧尼的固執不可忍受，這時候掙脫開身子，教授沒能再抓住他的胳臂，他已經跑遠了。教授目不轉睛地盯著年輕人的背影，搖著頭。

“絕不能這樣，”巴格利奧尼自言自語道，“這年輕人是我老朋友的兒子，絕不能受到任何傷害，醫學的奧秘是能保護他免受傷害的。另外，拉帕齊尼把這個小夥子從我手裡奪過去，供他做那惡魔般的實驗，也實在是太無禮了，讓人無法忍受，我可以這麼說。還有他那女兒！也得注意。也許，最博學的拉帕齊尼，你可能做夢都想不到我會從哪兒下手使你的實驗成為泡影！”

與此同時，吉奧萬尼繞彎路跑著，終於發現自己到了寓所門口。跨進門檻的時候，他遇上了老麗莎貝塔，她堆起一臉微笑，顯然是想引起他的注意，但是沒有成功，因為他那沸騰的感情此刻暫時冷卻下來，一片空虛。他眼睛大睜著，正對著那張努力做出微笑的枯皺的臉，但似乎視而不見。於是老太太抓住了他的斗篷。

“先生！先生！”她小聲說，整張面孔仍然堆滿了笑，看上去就像一個年久發黑的奇形怪狀的木雕。“聽著，先生！有一扇秘密的便門通到那個花園裡。”

“你說什麼？”吉奧萬尼大聲喊著，飛快地轉過身，好像一個沒有生氣的東西竟會突然變成熾熱的有生命體。“通向拉帕齊尼醫生花園的秘密的門？”

“噓！噓！別那麼大聲！”麗莎貝塔悄聲說著，用手掩住他的嘴，“是的，通向這位尊貴醫生的花園，你可以看到他所有的好花木。為了能進去待在那些花兒中間，帕都阿多少年輕人都願意拿出金子來呢。”

吉奧萬尼把一塊金幣放到她手裡。

“給我帶路吧，”他說。

和巴格利奧尼的談話使他腦子裡掠過一個猜測，他懷疑老麗莎貝塔的插入可能和某種密謀有關，不管它的性質如何，教授似乎認為拉帕齊尼醫生正在使他陷進去。雖然這種懷疑使吉奧萬尼煩惱，但卻不能制止他去。在他知道有可能接近比阿特麗絲的一瞬間，似乎他的生存必須做的一件事就是去接近她了。她是天使還是魔鬼都沒有關係；他是無可挽回地陷入了她的圈子裡面，還必須遵守使他旋轉著向前的規律，圈子越來越小，朝向一個他不敢預測的結果；不過，說來奇怪，他突然懷疑他這方面的強烈興趣是否不過是一片虛幻；它是否真的如此深厚而強烈，足以使他現在投身到一種難以捉摸的境地；它是否只是一個年輕人腦中的幻想，與他的心極少聯絡或者全無聯絡。

他停下了，猶豫不決，半轉回身，但又繼續向前。他那衰老的嚮導引他穿過幾段陰暗的通道，最後開啟一扇門，門一開啟，蔥蘢的綠葉就出現在眼前，樹葉窸窸窣窣的聲音也傳到了耳邊，陽光在樹葉間閃閃爍爍。那扇隱蔽的門上纏繞著一叢灌木的藤蔓，吉奧萬尼舉步向前，努力穿了過去，站在拉帕齊尼醫生花園的空地上，正在他自己房間的窗下。

情況往往是這樣，當不可能的事情已經實現，夢想的迷霧凝為有形的現實，我們發現自己是平靜的，甚至是冷淡的鎮定自若，而本來我們預料在這種情形下自己應該欣喜若狂或是痛苦不堪！命運喜歡如此和我們作梗。激情自己會選擇時辰立時奔湧而出，可當事情恰當地安排好，似乎在召喚它出現的時候，它卻懶洋洋地徘徊不前。吉奧萬尼現在的情況就是這樣。日復一日，他盼望著與比阿特麗絲會面，和她面對面站著，就在這座花園裡，沐浴在她美貌的東方色彩的光輝裡，從她的注視中瞭解他自己的生存之謎。一想到這些不可能實現的事，他就熱血沸騰，脈搏也隨之劇烈律動。但是現在，他胸中卻有一種古怪而不合時宜的鎮定。他環顧了一下花園，看看比阿特麗絲或者她父親在不在，知道自己是獨自一個人，就開始以挑剔的眼光觀察起那些植物來。

所有這些植物的外表都使他不滿意。它們碩大而華麗，顯得刺眼、強烈，甚至不自然。一個漫遊者獨自在其中穿行的時候，幾乎每一株都會嚇他一跳，因為它們長得那麼野，好像是一張張怪異的臉從樹叢中瞪視著他。有一些的外表如此矯揉造作，顯示出它們是好幾種植物雜交而成，是霪乿的表現，會使人脆弱的本能大感震驚。它們不再是上帝的造物，而是人的邪惡想象力的可怕產物，只是對於美的惡意的模仿而已。它們可能是實驗的結果，有一兩種情況是成功地把本來可