第172部分(第1/4 頁)

上樓回到他的房間，他靠窗坐在牆壁投下的陰影裡，這樣他就可以俯視花園而不用擔心被發現。他眼底一片幽靜。那些奇異的植物正沐浴著陽光，不時輕輕地彼此點頭，好像意氣相投，承認大家都是同類。在花園中央，破敗的噴泉旁邊，長著那棵高大的灌木，上面滿是一簇簇紫色寶石般的花朵，璀璨奪目，這光輝浸到池水裡，又從池水深處反射回來，滿池都是反射之光絢爛的色彩，似乎要溢位來。一開始，我們已經說過，花園裡寂靜無人。可是不久——情況正如吉奧萬尼半是希望半是害怕的那樣——一個身影出現在下面古老的、雕刻的大門下，從一行行植物中走了下來，她吸著各種香氣，好像她是古代傳說中的一個精靈，靠甜蜜的香氣為生。再次見到比阿特麗絲，年輕人驚訝地發覺她的美貌遠遠勝過他記憶中的模樣；她的美是如此明麗，如此生動，甚至在陽光下她都熠熠生輝，而且，正如吉奧萬尼喃喃自語的，她肯定照亮了園中小徑中濃蔭遮蔽的路段。她的臉比上一次顯露得更清楚一些，臉上純真、甜美的表情打動了吉奧萬尼，他沒想到她的性格是這樣的，這表情使得他想問一問她會是哪種人呢。他再次注意到，或者是想象，這美麗的少女和那株絢爛的灌木之間有相似之處，那株灌木在噴泉上方，掛滿寶石般的花朵。由於比阿特麗絲在衣飾的式樣和顏色選擇上富於奇情異想，這種相似就更為顯著。

走近那株灌木時，她熱情地張開雙臂，拉過樹枝，親密地擁抱它——如此親密，以致它繁茂的枝葉遮住了她的形體，她閃亮的鬈髮也和花朵混在一起。

“給我你的氣息吧，我的姐妹，”比阿特麗絲叫道，“因為平常的空氣讓我頭暈。給我這朵花吧，我用最輕柔的手指把它摘下，放在緊貼我心臟的地方。”

拉帕齊尼美麗的女兒一邊說著，一邊在那一樹繁花中摘了最豔美的一朵，正要把它別在胸前。就在這時——除非是吉奧萬尼的酒意使他產生了錯覺，一件奇怪的事發生了。一個橘紅色的小爬蟲，蜥蜴或變色龍之類的東西，恰巧沿著小徑爬過來，正好到了比阿特麗絲腳邊。在吉奧萬尼看來——但是，從他站的地方望過去，他簡直看不怎麼清楚，似乎是從折斷的花枝上流下了一兩滴汁液，落到了爬蟲的頭上。它立時拼命地扭來扭去，然後就躺在陽光下，一動不動了。比阿特麗絲注意到了這個奇怪的現象，悲哀地划著十字，但是卻一點也不驚奇，並且毫不猶豫地把那朵致命的花別在胸前。那朵花就在她胸前閃耀著，幾乎發出像寶石一樣令人眼花繚亂的光芒，給她的衣飾和容貌增添了恰到好處的魅力，世上沒有任何別的東西可以做到這一點。但是吉奧萬尼從窗戶的陰影中探身向前，又縮了回去，一面低聲喃喃自語，一面發著抖。

“我醒著嗎？我神智清楚嗎？”他對自己說，“這是什麼東西？我該叫她什麼？是美人還是無法形容的恐怖之魔？”

比阿特麗絲此時隨意地穿過花園，走近吉奧萬尼的窗下，他不得不從藏身的地方探出頭去，以滿足自己被她激起的強烈而令人痛苦的好奇心。就在這時，有一隻美麗的昆蟲飛過花園的圍牆。它也許曾漫遊全城，在人煙密集的紅塵中找不到鮮豔的花朵和青蔥的綠樹，直到拉帕齊尼花園中濃郁的香氣把它從遠處招引了來。這個有翅膀的小亮點沒有落在花朵上，而似乎被比阿特麗絲吸引了，它在空中盤旋，圍著她的頭撲扇著翅膀，現在，除了吉奧萬尼·古斯康提的眼睛欺騙了他，再也沒有別的可能了。儘管如此，當比阿特麗絲帶著孩子氣的喜悅注視著這個小昆蟲，他似乎還是覺得，小昆蟲漸漸昏厥了，落在她腳下；它閃亮的翅膀顫抖著；它死了——什麼原因，他找不出，除非是她呼吸的空氣。比阿特麗絲再次在自己身上划著十字，她俯身去看死去的昆蟲，沉重地嘆息著。

吉奧萬尼衝動地動了一下，引得她朝窗戶看去。她看見了一個年輕人俊美的容顏——與其說像義大利人，還不如說像希臘人，面貌端正美好，鬈髮像金子一樣閃閃發光——他像空中飛翔的精靈，在俯視著她。吉奧萬尼不知不覺把他一直握在手中的花束扔了下去。

“小姐，”他說，“這是純潔的鮮花，有益健康。請為吉奧萬尼·古斯康提佩戴吧。”

“多謝，先生，”比阿特麗絲回答道，她圓潤的聲音如同一陣音樂響起，愉快的表情半帶著稚氣，半帶著少女的嬌羞。“我收下你的禮物，而且很願意用這朵寶貴的紫花回報你；但是我扔不到你手裡。因此古斯康提先生只好滿足於我的感謝之辭了。”

她從地上拾起那束花，然後，好像是因為背離了少女的矜持去回答了一個陌