第143部分(第1/4 頁)

福瓊來到客廳，撥了自家的號碼。當他聽到那熟悉的聲音後，他說：“那天母親沒有罵我吧，親愛的？”

“罵了，罵你是豬玀。”電話裡傳來福瓊夫人嗔怒的聲音。

“是你在罵我吧，親愛的。那我可就不管了。中午前我趕回家，你給我準備了什麼好吃的，親愛的？”

“油炸酥盒子，你這貪吃的豬玀。”

張少一譯

16．鑽石失竊記

〔美國〕愛德華·霍克

9點剛過，一名拎著鑲銀手杖的男子拐進聯合大街，精神抖擻地穿過晚間購物的人群，穿過做完一天工後匆匆趕回家去的成群結隊的店員。時值晴朗的4月裡的一個夜晚，這人穿著夾大衣，不冷不熱，即使冬末的冷風襲來也有備無患。他一邊走一邊不時瞥一眼商鋪的陳列櫥窗，一直走到聯合大街與麥迪遜大道交會處的街角才駐足。站在那兒，他望著中央鑽石商店的櫥窗，猶豫了一會兒。隨後，他先很快地向兩邊瞟了瞟，似乎是要確定身邊沒有人，隨即揮動手裡的鑲銀手杖打碎面前的櫥窗。

報警器厲聲尖叫，與玻璃破碎聲響成一片，此刻這人迅速把手伸進櫥窗。幾個行人驚呆了，站在那兒動彈不得。這人轉身正要逃走，街角處突然冒出一個穿著制服的警察。“站在那兒別動！”他喊道，一邊伸手去掏槍。

聽到警察的聲音已很近，這人驚慌地轉身舉起手杖掄過去。警察走得更近了，他再一次掄起手杖打過去，這一杖正落在警察的帽簷下面。警察搖晃一下便倒在地上，這個拿手杖的人繞過街角撒腿便跑。

一個只穿襯衣的人站在鑽石店門口高聲喊道：“抓住他！我們遭搶了！”

那個捱了手杖的警察頭暈眼花，滿身是血。他試圖跪著起身，隨即又倒在人行道上。一個年輕人從驚呆的旁觀人群中跳出來，去追這個逃跑的強盜。他跑得很快，在這條街的盡頭趕上了拿手杖的人。這強盜尚來不及舉起手杖，他倆便一起跌倒在一摞廢棄的盒子上，接著又滾到人行道上。

強盜設法掙脫開，他丟棄了手杖，起身朝一條巷子奔去。一輛聽到報警趕來的警車吱吱響著在街上剎住，兩個警察端著槍跳下車來。“站住！否則我們要開槍了。”衝在前面的警察喝道，隨即向空中鳴槍警告。

槍聲在街上回蕩，那亡命的強盜在小巷口猛地站住。他回身雙手舉過頭頂說：“好吧。我沒有武器。別開槍。”

衝在前面的警察拿槍指著他，等他的搭檔啪地給強盜戴上手銬才收槍。

“他媽的！這就是你從那機器里弄出來的最好的東西？”隊長利奧波德咆哮道，眼睛瞪著隊副弗萊徹擺在他面前紙杯裡的淡褐色咖啡。

“機器出毛病啦，頭兒。我們已經叫人來修了。”

利奧波德喃喃抱怨著，勉強端起杯子，只吞下一口便再也無法下嚥。接手兇殺和重案警察隊時局裡的同事送他一隻咖啡滲濾壺，由他專用。今早他的咖啡罐空了，只好從大廳裡的自動販賣機裡臨時買一杯。

“還是給我一杯可樂算啦，弗萊徹。好嗎？”說著他把咖啡倒進辦公室角落裡的水池。弗萊徹回來時，他問道：“菲爾·貝格勒住院了？”

弗萊徹點頭稱是，“你桌上有一份報告。菲爾遇到一個人從中央鑽石商店的櫥窗裡搶走一把鑽石，那傢伙用手杖擊打他的腦袋，打完就跑。他們逮住他了，不過菲爾因為腦震盪住進醫院了。”

利奧波德拿定了主意，“我該去看看菲爾，他是個好人。”

“他們認出那個搶鑽石並打了菲爾的傢伙叫魯迪·霍夫曼，紐約人。他有不少砸櫥窗搶店鋪的案底。”

利奧波德點頭道：“或許單憑菲爾的腦震盪我們就能把他永遠關在牢裡啦。”

弗萊徹點點頭，“但願如此，頭兒。不過這個案子還存在一個小問題。”

利奧波德問：“什麼問題？”

“他們在離現場只有半條街的地方逮住了霍夫曼。有一個年輕人追上去扭住他，跟他搏鬥，之後一輛巡邏警車開過去了。霍夫曼從櫥窗裡拿走了價值58；000美元的鑽石，在他被捕前每一秒鐘都至少有一個人盯著他。”

“結果呢？”

“鑽石不在他身上，隊長。鑽石不見了。”

“他把鑽石扔到街上了。”

“他們找過。他們在街上找，在他身上搜，甚至還搜了押送他的那輛巡邏車。沒見鑽石。”

利奧波德不由得心中無名火起，這麼簡單的一件事情居然打亂了早