第140部分(第4/4 頁)

他把鉤子插入水中，希望撈到溫頓的屍體，但屍體無聲無息地沉了下去。

我們站在桶邊上，什麼話也沒有說，等著溫頓的屍體浮上來。

宋毅

田傑譯

15．鮮花與兇手

〔英國〕亨利·克里斯托弗·貝利

幾天沒有案子，福瓊就有點心神不寧了。此刻他心不在焉地看著盤子裡的油桃，這是他平時最愛吃的了，可今天一點也引不起食慾。

“啊，親愛的，別總是這副鬼樣子。”福瓊夫人不滿地說。“別忘了，今天下午還要到母親家去參加茶會，你可要打起精神啊！”

“我最討厭在人們面前裝樣子。”

書房裡的電話鈴響了。福瓊嘴裡咕噥著走去接電話。片刻之後他回到餐廳，臉上的愁雲一掃而光，而且帽子已經戴在頭上了。

“男人生來似乎是工作的，女人呢，大概是留在家裡哭泣的吧。”他調皮地吻了一下發愣的妻子，說：“親愛的，只好請你替我向母親問好了。”

“是哪個鬼東西打的電話？他想要什麼？”

“是史密森大夫打來的。他什麼也不要，只要我。再見，親愛的。”說著話福瓊已跨出門外，留下福瓊夫人在那裡生氣。不過他心裡有底，這種事對她已經習慣了，五分鐘之後她準沒事了。下午她會在母親面前給他找個恰當的藉口的。

福瓊開車向史密森大夫家疾駛。剛才在電話裡史密森大夫對他說，郝斯夫人受傷了。有人發現她昏迷不醒地躺在水塘邊。傷勢嚴重，左胳膊斷了，還斷了兩根肋骨。史密森大夫說看樣子還有內傷，所以他打電話到福瓊家，想聽聽他的意見。

史密森大夫家住在溫特鎮。這是個古風猶存的小鎮，伊麗莎白時代的建築隨處可見。車到史密森大夫家門口時，福瓊從車窗看到大夫已經站在門口等他了。

“快說說情況吧。”寒暄兩句，福瓊就急不可耐地問。

“他們真不該找我。”史密森大夫皺起了眉頭。“郝斯夫人原來是我父親的病人，後來也一直找我看病。但不久前我們吵了一架，她就轉到狄隆大夫那裡