第135部分(第3/4 頁)

名遐邇的食譜的方法，當著瑪麗·郝迪的面做了一碗羹湯，因為，她說，‘萬一我不在，你自己可以按這個方法做給主人吃。’羹湯煮好後，孟西太太親自用勺子嚐了一口，接著便由瑪麗·郝迪端到二樓的主人臥室裡去，她還拿去一小壺水，萬一老先生覺得太稠，就可以對點水衝稀一些。郝迪走到房門口時，波克斯德爾太太正好走出房間，手裡抱著一堆襪子、內衣內褲什麼的。她已經告訴過你們，她是到浴室去洗這些衣服的。她讓那姑娘把羹湯放在洗臉檯上涼一涼，瑪麗·郝迪當著她的面按她的吩咐做了。郝迪小姐告訴過你們，當時，她注意到洗臉檯上有一隻碗，碗裡泡了一些毒蠅紙，她知道波克斯德爾太太是用這種水來化妝的。那天晚上在屋子裡的女士，除了威納波斯太太以外，都告訴過你們，她們知道波克斯德爾太太是常常要泡這種水的。

瑪麗·郝迪與被告一起走出臥室，你們也聽到了孟西太太的證詞，知道郝迪小姐離開廚房僅僅幾分鐘就有回到廚房。9點鐘剛過，女士們離開餐廳，到小客廳裡來用咖啡。9點15分，戈達小姐向大家表示道歉，說她要去看看她外公是否需要點什麼。她走的時間是很確切的，因為此時正好時鐘打響了一個表示一刻鐘的聲音。威納波斯當時還說了一句：這隻鐘的聲音很悅耳。你們都聽到威納波斯太太、莫里司·波克斯德爾太太和愛德華·波克斯德爾太太的證詞，說那天晚上太太們都沒有離開過小客廳。而威納波斯牧師也能證明：三位先生也都沒有走開過，一直到戈達小姐三刻鐘以後下來說她外公身體很不好，希望立刻去請醫生來。

戈達小姐告訴過你們，她走進她外公的房內時，他剛開始喝湯，他還抱怨說湯的滋味不好。她的反應是：她外公是不滿意人家不讓他吃晚飯，並不是真的認為羹湯有什麼不對。因為他儘管抱怨，還是喝下去大半碗，而且還喝得津津有味。

你們也聽到戈達小姐說過，她外公喝夠了以後，她把湯碗拿到隔壁房內，放在洗臉檯上。然後她回到外公的臥室，和波克斯德爾先生、波克斯德爾太太三個人打了差不多三刻鐘的惠斯特牌。

10點鐘，奧古斯都司·波克斯德爾先抱怨說他覺得非常不舒服。他肚子裡疼得有如刀絞，而且還有腹瀉現象。開始出現這樣的症狀時，戈達小姐就下樓告訴她舅舅她外公身體不適，希望能趕緊請艾佛斯萊大夫來。艾佛斯萊大夫也向你們提供了證詞。他是十點半來到柯爾布洛克莊園的。他發現病人非常痛苦，非常虛弱。他根據症狀進行了治療，儘可能設法解除病人的痛苦。可是奧古斯都司·波克斯德爾先生還沒到半夜就去世了。”

“陪審團的先生們，你們都聽到瑪格麗特·戈達小姐講過，她看到外公病情越來越重，便想起那碗羹湯，懷疑是不是這碗湯使外公肚子疼。她對大舅莫里司·波克斯德爾上尉提起這件事。波克斯德爾上尉告訴你們，他立即就把還剩有一些羹湯的碗交給艾佛斯萊大夫，請他把碗鎖在書房的一隻小櫃櫥裡，鎖上，貼好封條，儲存好鑰匙。你們也知道，事後對碗裡的東西進行了化驗，化驗結果你們都很清楚的。”

別看這位勇猛的上尉，他採取的措施倒是滿精明的哩，達格里許忖道。還有這位年輕小姐，簡直可以說是心細如髮了。老人吃完羹湯，那隻碗並沒有立即收到廚房裡去洗掉，這又是偶然的呢還是故意的呢？他想到，為什麼瑪格麗特·戈達沒有拉鈴，讓女僕把碗拿走呢？戈達小姐似乎是唯一的另一個嫌疑犯。他倒希望能多知道一些她的情況。

可是，除了兩個主角之外，從審訊記錄裡是看不清其他人物的面目的。本來就不打算做到這一點，這樣的審訊制度僅僅需要別人回答一個問題：在這個案件裡，被告是確實有罪呢還是沒有？至於人的個性的細微差別、饒有興味的推斷、群眾當中的流言蜚語，這都不在考慮範圍之內。70年過去了，這些發黃的檔案裡的歷史人物是否還在人世呢？

經過考查，達格里許發現波克斯德爾兄弟是最枯燥不過的人物。他們和他們氣度非凡、胸部高聳的夫人一直坐在餐廳裡，從7點鐘幾乎一直到9點，（這真是一頓豐盛的晚餐那！）始終是在大家的眼皮底下。他們作證時所說的話也幾乎都是一模一樣的。闖進家庭的“小妖精”也許會使兩位夫人的胸脯因為憎恨、妒忌、窘迫、懊惱這種種不算高尚的感情而起伏不定，如果真是這樣，她們也沒有公諸於眾。不過，兩位先生和他們的太太肯定是無罪的，當然，對於如此有身份，如此可尊敬的上等人，本來就不該妄加懷疑。甚至連證明他們當時不在作案現場的人證也很有上流社會的色彩，亨利·威納波