第145部分(第1/4 頁)

彼得·阿諾德仍瞪著他倆。他用溼漉漉的舌頭舔一下嘴唇道：“我想，你們有證據證明這一切？”

“證據充足。你的經濟狀況不妙，對你而言，幫外人偷公司的鑽石是一條便當的出路。我們已經找回鑽石。等你入獄後，我敢說我們能夠動員霍夫曼說出真相。”

“雖然如此，有證人看見霍夫曼站在櫥窗前。”

“是這樣。不過他們只能看到他伸手進去。他幾乎沒有時間抓起那些四處散放的鑽石。只有你，阿諾德，說過你看到他在拿鑽石。你說，你是在鎖門的時候看到他伸手去拿鑽石的，但是櫥窗後有一塊天鵝絨窗簾遮著，你在店裡什麼也看不到。你沒有看到他拿鑽石，原因是他根本沒有拿。到了他砸櫥窗、逃跑的時候，鑽石早已放到你的口袋裡了。”

“我沒有——”

“弗雷迪給你一打電話，你就慌了，尤其是當你看到我同他在一起、站在門口的時候。不用說，你認出我，於是開了槍。這樣我就知道殺手是某一個與這個案子有關、我曾經問過話的人。”

正像利奧波德預見到的，聽到這兒，彼得·阿諾德有所動作了。那支殺死弗雷迪的手槍究竟裝在阿諾德的衣袋裡還是藏在櫃檯後面，利奧波德只能猜測。阿諾德伸手去掏衣袋，弗萊徹站在門口朝他開了一槍。子彈不偏不倚擊中他的肩膀，這正是弗萊徹擅長的射擊技法。

阿諾德頹然倒在一隻陳列櫥前，大叫著捂住肩頭。利奧波德從他衣袋裡抽出那支槍。他說：“你本該把它扔進河裡的。沒有槍，我們或許永遠沒法子指控你殺人。”

弗萊徹鎖上前門，打電話叫了一輛救護車。他們要先把阿諾德送去療傷，提出他犯有殺人和搶劫罪的指控，然後才能回家睡覺。

景翔譯

17．鬼樹謎案

〔美國〕愛德華·霍克

山姆·霍桑醫生由瓶子裡倒了點白蘭地，靠坐在椅子裡。“一九二七年的夏天是我特別記得的一段時間，因為那時候有人到北山鎮來拍一部有聲電影。而且也是那時候有個人很顯然是被一棵老橡樹勒死了。不過我把話說得太后頭了。首先我該告訴你一些關於那時候電影的事情，尤其是有聲電影。”

當年我們在北山鎮看不到多少電影（山姆醫生繼續說道），因為那裡沒有電影院。要看那時候受歡迎的默片，就得開車到春田鎮或是哈特福，甚至要到波士頓去。在前一年有幾個人千里迢迢地去看約翰·巴里摩爾（約翰·巴里摩爾（1882—1942），出身戲劇世家，活躍於舞臺與銀幕，被譽為當代最偉大、也最英使的男星，其子小約翰·巴里摩爾也是很好的演員，孫女德魯·巴里摩爾以童星起家，現在不但是好萊塢紅星，也任製片人。）主演的《唐璜》，是有史以來第一部有同步音效的電影。而且大家已經在談《爵士歌手》（《爵士歌手》，全世界第一部有聲電影，因為開拓了電影史上的新紀元，在第一屆奧斯卡金像獎中獲得特別獎。）和主演的艾爾·喬生（艾爾·喬生（1886—1950），出生於俄國，七歲到美國，一八九九年初登舞臺，二十世紀初成為大受歡迎的歌手和化裝成黑人模樣的所謂“黑麵喜劇演員”。）。在紐約的首映定在幾個禮拜後的九月，事前的宣傳說片中有錄製的歌曲，還有第一次在電影中出現的有聲對白。

所以全國各地拍電影的人都趕上有聲電影的熱潮也就不足為奇了。而有些人想拍飛行員的電影也不令人意外，八月上映的默片《鐵翼雄風》（《鐵翼雄風》由william　a。　wellman執導，clara　bow，charles　rogers，richard　avlen等人主演，除獲第一屆奧斯卡最佳影片外，也因為空戰及飛行場面的精彩表現獲特別獎。）既叫好又叫座，後來還得到第一屆奧斯卡金像獎的最佳影片，而林白的輝煌飛行記錄仍然常見於新聞報道中。

這正是葛蘭傑·紐瑪克會到北山鎮來的原因——來拍第一部以飛行員為主角的有聲電影，不是像《鐵翼雄風》裡那種第一次世界大戰的空戰英雄，而是特技表演的飛行員，在縣集市或是農村週末時為幾塊錢的酬勞而玩命。葛蘭傑·紐瑪克是典型的好萊塢產品，那些大電影公司早年在新澤西州，現在開始集結在好萊塢了。第一天下午，他到了我的診所，穿著馬褲和皮靴，上身一件帶拉鍊的夾克，再配搭脖子上一條白色的絲圍巾，我承認一開始我還真不知道該怎麼對待他。

“有什麼不舒服嗎？”我問道，一面請他就坐，“喉嚨發炎？”

“不是！我之所以到這裡來