第32部分(第4/4 頁)

維奧明知道，縱使他的家庭不強迫他進修道院，也絕對不會讓他娶一個家庭條件遠不如他家的姑娘做妻子。

愛情是能創造發明的。納格羅尼神父的弟子設法建立了同愛人秘密通訊的辦法。每天晚上，他溜出阿爾多布蘭迪公館，由於害怕番強進入瓦諾齊的房子不安全，兩個情人想出了在盧克蕾蒂亞夫人的房子裡幽會的辦法，這所房子的凶宅名聲可以保護他們。貼鄰的兩個花園有一道小門可以相通，一棵矮小的無花果樹遮住了這扇門。盧克蕾蒂亞和奧塔維奧年紀輕又在熱戀中，都不在乎傢俱的缺少，我說過，全部傢俱只有一張舊的皮沙發。

一天晚上，在等待唐·奧塔維奧的時候，盧克蕾蒂亞把我當做是他，送給我那株玫瑰花，我代他撿了回去。的確，從身材和姿態上看，唐·奧塔維奧同我有相似的地方，幾個在羅馬認識我父親的愛講人壞話的人，就說是我了。後來盧克蕾蒂亞的哥哥發現了秘密，可是無論他怎樣威嚇，盧克蕾蒂亞也不肯說出男方的名字，這才發生了在我身上報復的一幕。至於後來一對戀人怎樣私奔，就不用我說了。

結論。——我們三個人到達了佛羅倫薩。唐·奧塔維奧同盧克蕾蒂亞結了婚，馬上動身到巴黎去了。我的父親接待他們，像我在這裡受到侯爵夫人的接待一樣。父親還負責幫助他們家庭和解，他費了很大的勁才做到了。阿爾多布蘭迪侯爵恰巧在這時染上了熱病，死了。奧塔維奧繼承了他的爵位和遺產，我當上了他們的第一個孩子的教父。

鄭永慧譯

4．老保姆的故事

〔英國〕伊麗莎白·蓋斯凱爾

你們知道吧，我的小寶貝們，我這個老保姆，你們的保姆媽媽，是個孤兒，沒有父母，也沒有兄弟姐妹。你們都聽說過你們的外公是北方威斯特摩蘭郡的牧師吧，我也是從那地方來的。那時候，我還是鄉村學校的學生。一天，你們的外婆來學校找我們老師，問有沒有人能做保姆。我就大膽說，我行。老師喊我起來，說我針線做得不錯，人又忠厚老