第81部分(第3/4 頁)

俱樂部月會的日子。因此它吃到一半時忽然看見擁進來一隊舉止活潑、細皮白肉的紳士。他們一下子佔了七張四個座位的桌子。驟然見到來了這批食客，它的臉色便沉下來了。果然不出所料，領班彬彬有禮地來到桌前。

“先生，非常抱歉，”這個下巴又光又肥的人說，“您能賞臉讓那位小姐來和您同桌進餐嗎？”

德尼掃了那位小姐一眼，臉色舒展開來。

“我非常高興。”它欠欠身說。

“謝謝，先生。”這尤物說話像奏樂，確切地說像音樂劇的聲音。

“您要是謝我，”德尼接著說，“那我當如何呢？”言下之意當然是說該謝誰。

“那大概得謝謝老天爺嘍。”妙人兒說。

她隨即讓手提包滑落下去，德尼沒等包落地就把它抓住了。

“嗨！”她驚歎道，“您的反應可真不同一般哪。”

“喔！”德尼贊同說。

“您的眼睛也不同一般，”五分鐘後，她補充說，“使人想起了……”

“嗯？”德尼說。

“石榴石。”她終於想起來了。

“是戰爭。”德尼說。

“我不明白您的意思……”

“我是想說，”德尼進一步解釋說，“我原以為您會提紅寶石，見您說石榴石，我就推斷出定量配給，又馬上根據因果關係推斷出戰爭。”

“您是政治學院出來的？”輕佻的褐發女郎說。

“出來了就不想回去嘍。”

“我覺得您很有魅力。”這女子獻媚說。這種女郎常常失去她的貞操，這是我們私下說說。

“我想說您也一樣。”德尼恭維說。

它和她雙雙離開飯館。這蕩婦告訴狼人說她在附近的“榨光錢旅店”有一間漂亮的房間。

“走，看看我的日本戳子（戳子可指郵票，但也有身體上的花紋的意思。）去。”她湊在德尼的耳朵邊低聲說。

“不怕人看見嗎？”德尼問，“您丈夫、兄弟或者您的別的什麼親戚不會惱火嗎？”

“我可以說是個孤兒。”她用尖尖的食指擠出一滴淚水嗚咽說。

“真遺憾！”她漂亮的夥伴彬彬有禮地說。

它跟她來到旅館時，似乎發覺職員特別心不在焉，那麼多使人昏昏欲睡的紅絨布帳幔，同它下榻的那家旅館大不一樣。不過，上樓時它看見那美人的長襪，接著又看見她的腿肚子。它想多見識些，讓她先上六級樓梯，待看夠了，它才急匆匆地跟上去。

想起要和一個女人通姦，那滑稽之處的確使它犯了躊躇，但是想一想福斯—勒波茲森林的情景，它的遲疑便一掃而光了。它馬上發覺自己是在親身實踐眼睛看到過的那些知識。美人兒一個勁地想叫想嚷，她要用叫喚聲說明她舒服得如上雲端，老實巴交的德尼對風月場中的事兒毫無經驗，根本不理解她耍的手腕。

它剛從一種類似昏迷的狀態中醒過來——這滋味同它過去體驗的頗不一樣——忽然聽見鐘響。它坐了起來，看見女伴撅起屁股（恕我冒昧），匆匆忙忙地在它上衣兜裡亂翻，不由得激動得臉色也變白了。

“您找我的照片嗎？”它突然說，自以為猜著了。

它心裡正在美滋滋的，可是從分成兩部分的半球的驚跳中，明白自己猜錯了。

“嗯……呃……是的，親愛的。”那可人兒弄不清它是在開玩笑還是her（俄文：不是開玩笑。）。

德尼把臉一沉，下床去檢查它的錢包。

“原來，您是莫里亞克（法國作家、記者。）先生書裡寫的幹卑劣勾當的下賤女人，”它徑直說，“簡直是個野雞！”

她反唇相譏，說它叫人討厭，她瞧不上它，她不會白白讓這麼個傢伙糟蹋。但是狼人眼睛裡的兇光使她語塞了。德尼眼眶裡發出兩道紅色光柱，直射到褐發女郎的眼球上，使她毛骨悚然。

“請你穿上衣服，馬上給我走！”德尼說。

它靈機一動，以嚎叫一聲來增強效果。它過去從來沒有這樣的靈感。

儘管它沒有經驗過，可這聲嚎叫異常恐怖。

這位小姐嚇得心驚膽戰，悄悄地穿上衣服，動作快得很，鍾還沒有敲完十二下，她就穿好了。剩下德尼自己，它大笑起來。它體驗到一種邪惡、激動的感覺。

“這是報復的滋味。”它品味著大聲說。

它整整衣裝，把該洗的地方擦洗一下，便離開了旅館。天黑下來了，林蔭道上燈火輝