第81部分(第2/4 頁)

有時大白天它也猶如在夢中，一隻腳爪捏著紗團擦拭起灰綠色的黃銅零件來有氣無力的。它越來越休息不好，而且由於找不到原因，心裡挺納悶。

一個皓月當空的夜裡，它忽然從夢中醒來，渾身發燒，冷得發抖。它揉揉眼睛，不知為什麼會這麼忽冷忽熱的，它想找個亮兒。它很快把漂亮的車燈接上電流。這車燈是幾個月前，它從翻倒在路旁的梅塞德斯牌汽車上撿來的。耀眼的燈光照亮了穴的各個角落。它跌跌撞撞地走到掛在梳妝檯上的後視鏡前面。使它吃驚的是，它竟然用兩隻後腳站立了起來——可是當它的目光落在自己臉上時，它就更為驚訝了：圓圓的小鏡子裡，對著它的是一張白皙沒毛的奇怪的面孔，只有那一對漂亮的紅寶石眼睛使人想起它的本來面目。它含糊不清地嚎叫一聲，往自己的身子望去，這才明白了周身徹骨寒冷的根由。它一身豐滿的黑毛不見了，鏡子前站立著一個難看的人體——就跟平常它老是笑話他們那種笨拙xing茭方式的人沒什麼兩樣。

事不宜遲，德尼跑到大箱子前，過去它在出交通事故時拾來的各色衣服都胡亂放在裡面。它出於本能地挑了一套高雅的灰底白條西服，配上香木色襯衣和一條波爾多領帶。它一穿上衣服——它居然能穿得這麼週週整整，就連自己也感到挺驚奇——就覺得身上舒服多了，牙齒也不打戰了。這時，它那發狂的目光落到散失在窩鋪周圍的一小堆黑毛皮上。它為失去的容貌痛惜不已。

它好歹使自己鎮定下來，試著考慮一下自己的處境。它從以前讀過的書中獲得了不少知識，事情似乎挺清楚：暹羅術士是個狼人，而它德尼被狼人咬了一口，剛剛轉化成了人。

一想到它將不得不進入一個陌生的世界，它的第一個感覺是驚駭。在人群中間做人要冒什麼樣的危險啊！想起庇卡第山坡上司機們日夜不停、徒勞無功的鬥爭，它已經領略到那種殘酷生活的象徵性的意味。而這種生活，不管它樂不樂意，是非過不可的了。於是，它思索了一番。如果書上說的話沒騙人，它變成人的時間將是短暫的。那麼，何不趁此機會到城裡去逛一趟呢？說到這裡，應該承認這會兒大狼又想起了在樹林裡隱約看見的某些場面，而且引起了和過去迥然不同的反應。它無意中伸出舌頭舔舔嘴唇，發現舌頭倒還是和過去一樣尖。它在後視鏡前仔細打量自己的模樣。它的相貌倒並不像它擔心的那般醜陋。它張開嘴，發現上顎還是烏黑的，耳朵或許仍然稍長一點，有點毛茸茸的。但是它在小球面鏡裡看見的相貌——橢圓的臉、無光澤的膚色、潔白的牙齒——在它見到過的那些人中間似乎也算得上儀表不俗了。總之，既然已經勢成騎虎，最好還是順勢而行，切實為前途籌劃一下吧。謹慎的習性使它在出門前找出一副太陽鏡。必要的時候戴上它可以遮住眼珠閃爍的紅光。它還帶了一件雨衣，搭在胳膊上，果斷地走到門口。一會兒工夫，它就來到馬路旁邊，隨身帶了一隻輕便提箱，大口吸進早晨的空氣，但那空氣似乎毫無芳香的氣味。遠遠開過來一輛汽車，它果斷地豎起拇指。它挑選的是去巴黎方向的汽車。它從平日的經驗得知汽車很少在爬坡時停車，通常是在下坡時停車，因為重力原理，下坡時汽車容易起動。一個不慌不忙的人見它翩翩的風度，很快讓它舒舒服服安頓在司機右邊。它睜開熾熱的眼睛看著這陌生的大千世界。二十分鐘後，它在歌劇院廣場下車。這天風和日麗，熙熙攘攘的車流維持在交通阻塞的限度之內。德尼大膽地走到人行橫道線中間，踏上通往斯克利柏旅館的林蔭道。它要了一間帶浴室、客廳的房間，把箱子交給侍者，立刻上街買腳踏車去了。

上午彷彿是在夢中度過的。德尼眼花繚亂，不知道把腳踏車往哪兒騎才好。它內心深處隱隱感到渴望能找到一隻狼好咬它一口。但是它認為找一個犧牲品實非易事，還是不要過多受那些論著裡寫的東西的影響為好。它知道如果運氣好，它能接近植物園裡的動物，但是它要把這個機會留到身體上熬不住的時候。新腳踏車吸引了它的全部注意力。這鍍鎳的玩意兒把它迷住了，不僅如此，回窩的時候還要仰仗它哩。

中午，德尼把車子放在旅館門口。看門人覺得有點奇怪，但是他們見德尼衣冠楚楚，特別是有著那麼一對紅寶石似的眼睛，連個屁也沒敢放。德尼心情愉快，開始物色一家飯館。它找到一家門面整齊、又不大引人注意的飯館。人太多了，它還是不大習慣。儘管它的知識面很廣，還是擔心舉止間會流露出一些土氣來。它要找一個人少的座位，侍者連忙過來招呼。

德尼哪裡曉得看起來這麼安靜的飯館，這一天卻是歇弗納·朗波利丹