第27部分(第2/4 頁)

珍稀品種。在諮詢蛇類專家後發現其中有一種在中世紀就滅絕了。

8月22日柯爾沒去德里社群銀行上班，就是我被咬之後兩天，我的遭遇被報道之後一天（報紙上的標題是：癱瘓的男人逃過死亡驗屍。有一處引用了我的話：我已經“被嚇呆了”）。

柯爾地下室的蛇展裡，每隻籠子裡都裝了一條蛇，除了一個空籠子之外。那個空的籠子沒有標記。那條從我高爾夫球杆袋裡冒出來的蛇一直沒找到（救護人員把球杆袋和我的屍體一起收走，並一直用我的球杆在停車場練習削球）。我血液裡的毒素和救護人員邁克·霍普血液裡的毒素基本相同，這已被記錄但從沒進行鑑定。在那年隨後的日子裡，我翻閱了大量有關蛇類的書籍。據書上記載，至少有一種蛇能使人類全身癱瘓，叫秘魯樹蛇——非常危險的毒蛇。人們認為它在20世紀20年代就滅絕了。杜蓬特街離德里市的高爾夫球場不到1公里。兩者之間大多是低矮的灌木和空地。

最後要說的是，凱蒂·亞倫和我談了4個月戀愛，從1994年11月到1995年2月。我們因為相互抱怨對方而分手，原因是在性方面不和諧。

除非她戴著橡膠手套，否則我勃不起來。

作者按：我認為每個恐怖故事的作者或多或少都必須涉及早逝這個情節，因為似乎只有這個主題能如此廣泛地令人生畏。當我還是7歲左右的孩子時，最恐怖的電視節目是阿爾弗雷德·希區柯克的電視劇。在這些電視劇中，最讓人恐怖的——我和朋友們都一致認為是主角約瑟夫·康頓在車禍中受傷，傷得很厲害，人們甚至無法發現他的心跳，就認為他已死了。醫生準備給他驗屍——把他切開，而實際上他還活著，心裡十分害怕，換句話說就是，他害怕得流出了一滴眼淚，以此讓人們知道他還活著。這是一個感人的情節，但感人不是我的劇本常備的要素。在構思這個情節時，我用了一種更——是否可以說現代——的方式來敘述。這個故事就是這樣講述的。最後想說的是關於那條蛇，我不大相信有秘魯樹蛇這樣的蛇，但在戴姆·阿格莎·克里斯蒂的作品《馬普爾小姐號》的一個故事中提到非洲樹蛇，我只是很喜歡這個名稱（樹蛇，不是非洲），就把它用在這裡了。

劉宏

周濤譯

第二篇　鬼影幢幢

1．麗姬婭

〔美國〕愛倫·坡

其中自有意志，意志永生不滅。孰知意志之玄妙及其威力哉？上帝乃一偉大意志，以其專一之特性遍澤萬物。凡人若無意志薄弱之缺陷，決不臣服天使，亦不屈從死神。

——約瑟夫·葛蘭維爾（約瑟夫·葛蘭維爾（1636—1680），英國哲學家，牧師，作家。他是唯神論者，認為一切都由上帝的行動而決定。以上題句並非出於葛蘭維爾之手，系愛倫·坡杜撰，俾以配合本文中心思想。）

說真的，當初我跟麗姬婭（麗姬婭，原是希臘文，意指嗓子清脆。愛倫·坡曾在《明星》一詩第二五八至二五九行寫道：“麗姬婭！麗姬婭！我的美人！”根據美國詩人兼評論家伍特貝里（1855—1930）的說法，作者聽到晚風，想到天地萬物的和聲，將麗姬婭三字構成《明星》中的仙女；在本文中，根據微風的拂動和宇宙間的美妙樂聲化成女人，實乃坡的幻想美女。）小姐怎樣認識，幾時相逢，甚至究竟在何處邂逅，全想不起來了。那是多年前的事，何況我又飽經滄桑，記性壞了。否則的話，眼下追憶不起這種種細節，或許是因為我心上人的性情脾氣、淵博的學問、嫻雅的絕色、流水歡歌般的醉魂幽語，潛移默化地印入我心頭，我才沒注意，也不知曉。可話說回來，我大概是在萊茵河附近，一座古老的、破落的大城市裡，跟她萍水相逢，之後就經常來往。她的家世倒確實聽她親口談過。不用說，是個歷史悠久的世家。麗姬婭！麗姬婭！我正埋頭研究一門學問，比其他一切都宜於使人遺世忘俗，單單這三個悅耳的字眼——麗姬婭——就教我彷彿見到她的倩影，其實她早不在人世了。眼下，手裡寫著這篇文章，心頭陡然想起，她姓什麼，根本就不知道，其實她還是我的好朋友，我的未婚妻，後來成了我的學伴，最後又成了我的愛妻呢。難道能開玩笑地說這是我的麗姬婭不是？要不，難道這是我愛情的試金石，就用不著打聽她姓什麼？再不，難道還是我自己想入非非——是熱戀的神龕前一種風流絕倫的供奉？這件事只是隱隱約約記在心頭，怪不得前因後果都忘了個一乾二淨！說真的，如果那個名叫風流的神仙——如果她，崇拜偶像的埃及那個蒼白的蟬翼仙子，愛虛陶菲（愛虛