第24部分(第2/4 頁)

器械都壓在絨墊上，他的東西卻被隨意擱置著。釘錘、鋼鋸、鑽頭、鑿子和扁頭鉗，普通工匠的工具。還有一個布包，包了一隻鹽瓶，就是你在次等飯館的餐桌上常見的那種普通玻璃瓶。

他是從哪兒偷來的，我心想。他是個賊。

他把鹽瓶送到我鼻尖下。裡面有鹽。他倒了少許在我手心裡。嘗一嘗，他說，頭等精鹽。他看出了我臉上的怒氣。

我沒有吭聲。

他笑了，露出的細牙真叫我噁心。

對啦，他又說，還應該趁活的時候就醃一醃。

他關上皮箱，叼起一支雪茄。

此刻是凌晨三點，火車在鐵軌上飛馳，但終點再也不會是什麼巴黎了，地上的或天上的都不會是。我中了圈套。每個人都會死，你真在乎怎麼死嗎？你可能壽終正寢，也可能被人開槍誤中；到一定時候你會心力衰竭，再或者，你會患上肺癌——這在這個年代是很常見的事。這樣或者那樣都得死掉，為什麼就不可以在尼斯——巴黎的特快列車上，被一位瘋子吃掉呢？

都是徒勞，有什麼辦法呢，你得去死，雖說你不願意；你明明活不成，卻偏想活下來。唯有適者才能活下來。大魚吃小魚。雲雀吃了蛆蟲放聲歌唱。貓吃老鼠沒人覺得殘忍。既然動物靠吃同類而生存，人吃人，又有什麼不可以？吃豬肉或牛排就更合情合理了嗎？你說傷生就真的傷生了嗎？動物不會哭。

一個親人死了，人就會哭，但有誰能為自己哭？我愛我自己嗎？這是枉然。沒有誰會因為自己死掉而心碎。就是這麼回事。

一種舒適溫暖的感覺傳遍了我的全身。這是個瘋子，他想吃掉我，因為他需要些什麼東西。我需要什麼呢？我不想吃誰，不想吃任何人，這很高尚，不是嗎？該做的事不做，還有什麼話可說？

如果你不去做讓人生厭的事，還有什麼可以讓人生厭呢？那位聖克巴登人不會有這種感覺，他能把什麼都吃下去。

瞧，你就要睡著了，這是負擔過重的緣故。巴黎有什麼可期待的呢？巴黎不過是座城市。你需要誰？誰需要你？你正前往巴黎，為了什麼？為了xing茭和酗酒？沒有意義，做那些事不會讓你快活，當然，幹活也不會。金錢於你也毫無意義。你想逃避嗎？那就睡吧，你不會醒來的，我可以擔保。

可是，我不想死，我悄悄對自己說，還不想。我想到巴黎……溜達溜達。

到巴黎溜達溜達？好傢伙。那樣做只會使你疲倦。大把的人在溜達，在瀏覽櫥窗，餐館裡人聲鼎沸，到處都是妓院。巴黎沒人需要你。做做好事吧，睡覺去，黑夜不會永遠延續，我得趕緊行事才好。你弄得我的肚子好難受。

我得吃你了，首先我餓得厲害，其次我還喜歡你。我剛才說了，我喜歡你，可你卻覺得，這傢伙是個怪物。現在你該明白了吧，我不過只是個吃人的人。這不是職業，是本能。天哪，喂，你動動腦筋看，你在生活中找到了目標，人生有了意義，這得感謝我。你以為進入我的包廂只是一種偶然？沒有那麼偶然的事。在尼斯站臺上，我就開始注意你了。後來你就鑽到了我的這節車廂。為什麼鑽到我的而不是別人的車廂裡呢？因為我漂亮。

不要逗我發笑，海豹會漂亮嗎？你到這兒來，是因為你想做些什麼事。

他慢慢開啟手提箱，抽出木棍，然後合上箱子。他拿緊了木棍。

好啦，怎麼樣？他問。

再等一下，我說，再等一下。

我猛地站起來，天知道我是怎樣站起來的。我的兩條腿牢牢站穩，舉起胳膊。警鈴響了，海豹跌倒在地。列車笛聲大作。隔壁房間傳來尖叫聲。車停住了，聖克巴登人迅速把木棍藏進手提箱，取下大衣。一瞬間他就到了門口。他拉開門，回頭望著我。

我憐憫你，他說，你會為這種愚蠢的小動作，付出超過一萬法郎的代價，你這白痴，上巴黎溜達去吧！

旅客擁進車廂，出現了一位列車員和一個乘警。兩個當兵的和一個孕婦朝我直揮拳頭。

那頭聖克巴登的海豹已經下了車，正站在我的窗下。他衝著我叫喊著什麼。

我拉開窗戶。

瞧吧，他叫道，你做了件多麼蠢的事，瞧瞧，誰想活？

他口沫橫飛，舞著胳膊，隨後用右手提著箱子，小心翼翼地走下路基，在黑暗中消失了，活像一位前去接生的鄉村醫生。

沈東子譯

14．四號驗屍間

〔美國〕斯蒂芬·金

這一刻如此黑暗，我