第69部分(第1/4 頁)

三太郎常常會因此被驚醒，然後就徹夜無法成眠。這樣下去實在受不了……三太郎不禁擔心起來……

於是某夜三太郎將發出呻吟聲的蛋抱在懷中，呼呼地睡著時，忽然聽到一聲不知從哪兒傳來巨大的嘶啞聲。

“爸爸、爸爸、爸爸、爸爸、爸爸！……”

聽起來像是拼死掙扎的小孩的聲音。三太郎倏地完全驚醒。

蛋在三太郎的心窩處，像生了重病的病人般發燙，而且從蛋中還散發出一股像是排洩物、腐敗魚臭味般的噁心臭氣，燻得整個被褥裡都是。

三太郎慌張地抱起蛋，起身趕緊開啟遮雨窗……將它放回原來的地方吧……三太郎決定這麼做，於是伸腳探著穿到庭院的木屐，可是也許是因為太緊張，怎麼都夠不著，突然就一個不小心往前撲倒，一片暗黑中，蛋就應聲鏗咚地掉在庭院墊腳石的附近……不久就聽到一陣啪嚓碎裂的聲音，聞到一股有些暖暖的、酸酸的像小便般的酸臭味，三太郎踉蹌地後退別過臉去。

漆黑的夜空佈滿星辰。

三太郎不敢多看，慌忙將窗子關上，感覺全身熱汗被吹乾了似的，蜷縮在被子裡，不停地打哆嗦，一下子快要睡去，一下又啪地驚醒過來。一直記掛著得收拾一下才行……

戰戰兢兢地開啟遮雨窗一看，不知不覺天已經亮了，外頭是和煦溫暖的大晴天。內院一角的白色波斯菊依舊在黑枝椏間綻放著。

墊腳石的附近並沒有遺留任何痕跡。三太郎想，大概是昨夜被附近的狗和貓給舔得一乾二淨了吧！

三太郎總算鬆了一口氣。然後神情平靜地走出門來趟早飯前的散步。

內院那一頭的房子不知何時又有住戶要搬進來的樣子，招租的紙已被撕得乾乾淨淨。

楊明綺譯

6．地獄變

〔日本〕芥川龍之介

一

像掘川大公那種人物，不但過去沒有，恐怕到了後世，也是獨一無二的了。據說在他誕生以前，他母親曾夢見大威德的神靈，出現在她的床頭。可見出世以後，一定不是一位常人。他的一生行事，沒一件不出人意外。先看看掘川府的氣派，那個宏偉呀、豪華呀，究竟不是咱們這種人想象得出的。外面不少議論，把大公的性格比之秦始皇、隋煬帝，那也不過如俗話所說“瞎子摸象”，照他本人的想法，像那樣的榮華富貴，才不在他的心上呢。他還什麼雞毛蒜皮的事都關心，有一種所謂“與民同樂”的度量。

因此，遇到二條大宮的百鬼夜行，他也全不害怕。甚至據說，那位畫陸奧鹽灶風景的鼎鼎有名的融左大臣的幽靈，夜夜在東三條河原院出現，只要大公一聲大喝，立刻就消隱了。因為他有那麼大的威光，難怪那時京師男女老幼，一提到這位大公，便肅然起敬，好像見到了大神顯靈。有一次，大公參加了大內的梅花宴回府，拉車的牛在路上發性子，撞翻了一位過路的老人。那老人卻雙手合十，喃喃地說，被大公的牛撞傷，真是多麼大的榮幸。

所以在大公一生之間，給後代留下的遺聞逸事，是相當多的。例如在宮廷大宴上，一高興，就賞人白馬三十匹；叫寵愛的童子，立在長良橋的橋柱頂；叫一位有華陀術的震旦僧，給他的腿瘡開刀——像這樣的逸事，真是屈指難數。在許多逸事中，再也沒有一件比那至今為止，還一直在他府裡當寶物傳下來的《地獄變》屏風的故事更嚇人的了。甚至平時對什麼都滿不在乎的大公，只有在那一回，畢竟也大大吃驚了，不消說，像我們這種人，當然一個個都嚇得魂飛膽戰了。其中比方是我，給大公奉職二十年來，也從來沒見到過這樣淒厲的場面。

不過，要講這故事，先得講一講那位畫《地獄變》屏風的，名叫良秀的畫師。

二

講起良秀，直到今天，大概也還有人記得。那時大家都說，拿畫筆的人，沒一個出於良秀之上，他就是那樣一位大名鼎鼎的畫師。發生那事的時候，他已過了五十大關，有年紀了。模樣是一個矮小的、瘦得皮包骨頭的、脾氣很壞的老頭兒。他上大公府來，總穿一件丁香色的獵衣，戴一頂軟烏帽，形容卑窶。他有一張不像老人該有的血紅的嘴，顯得特別難看，好像什麼野獸。有人說，那是因為舔畫筆的緣故，可不知是不是這麼回事。特別是那些貧嘴的人，說良秀的模樣像一隻猴子，給他起了個諢名叫猿秀。

起這個諢名也有一段故事。那時大公府有良秀的一個十五歲的獨生女，是當小女侍的。她可不像老子，是一位很嬌美的姑娘，可能因為早年喪母，年紀雖小，卻特別懂