第88部分(第3/4 頁)

幽靈；眼睛裡有種急迫不安的神色；在光芒四射的戰燈下，碰到他們攔著我的道，我就會有一種從未有過的異樣感覺，儘管我一生專跟古人古物打交道，而且心裡潛移默化地縈繞著巴爾貝克（巴爾貝克，敘利亞古城，膜拜太陽神巴爾之中心地，當地有兩大太陽神廟廢墟，為著名古蹟，奧古斯都大帝時代曾淪為羅馬殖民地。）、泰特莫（泰特莫，敘利亞東部沙漠上一古城，公元二七三年被毀，以柱廊街道、陵墓、太陽神廟等古蹟著稱。）、珀塞波利斯（珀塞波利斯，古波斯城市，大留王建都於此。公元三三〇年前為亞歷山大大帝所毀，古蹟有百柱大廳，其廢墟在今伊朗設拉子附近。）那些倒塌的圓柱的影子，到後來我也變成老古董了。……

我四下看看，就感到羞愧，剛才真不該那樣憂慮。如果我看到一直不離左右的旋風，就嚇得發抖，那麼我看到狂風和海洋一場惡鬥，怎會不嚇得魂飛魄散？就是拿惡旋風和熱風暴這些字眼來形容這場惡鬥也嫌平淡，而且比擬不當呢。船身附近，四下都是漆黑一團，伸手不見五指，還有混沌一片不見白浪的海水；在船身左右兩邊一海里外的地方，不時隱隱可見冰牆聳立在荒涼的天空中，看上去就像宇宙的圍牆。……

照我猜想，這條船明明是順著一股潮流在航行——如果面前這股在白冰衝擊下發出咆哮怒號的潮水，這股雷霆萬鈞、勢如洪瀑、向南飛騰的潮水可以稱作潮流的話。……

看來我心裡這分驚駭根本無從想象；但即使我萬念俱灰，還是滿懷好奇，急於要看透這種可怕地區的秘密，而且情願看看這萬分可怕的死亡景象。我們這條船分明是匆匆開去增長驚心動魄的見識——窺探永遠無人知曉的秘密，其結果就是毀滅。也許這股潮流正帶我們到南極去。必須承認，這個假設看著荒誕之至，倒也完全可能是事實。……

水手踩著顫抖不安的步子在甲板上踱來踱去；不過他們臉上的表情倒不是因灰心失望而顯得冷漠無情，而是因懷著希望而顯得急不可耐。

這時，風照舊吹著船尾，因為扯滿風帆，整隻大船不時給抬出海面！啊，恐怖真是層出不窮呵！——一下子右面的冰塊裂開，一下子左面的冰塊裂開，弄得我們頭昏眼花，繞著奇大無比的同心圓直打轉，繞著規模宏大的圓形劇場的四周轉啊轉的轉個不休，劇場的圍牆牆頂，在黑暗裡，在遠處，看不見了。可是我來不及顧到自己的命運啦！這個同心圓一下子縮小了——我們正猛地一頭扎進漩渦的魔掌裡——在海洋和風暴那片咆哮、怒號、轟鳴聲中，船身一味震晃——天哪！竟然——漸漸沉下去了！（作者原注——《瓶中手稿》原發表於一八三一年，時隔多日，我才接觸到麥卡托（1512—1594，佛蘭德斯的數學家及地理學家——譯者注）畫的地圖。麥氏地圖中說明了海洋從四個入口灌進北極灣，全部灌注到地球腹部；北極以一支高聳入雲的黑色擎天大柱為標誌。）

陳良廷譯

2．紅死魔的面具

〔美國〕愛倫·坡

話說“紅死”在國內肆虐已久，像這般致命、這般可怕的瘟疫委實未曾有過。這病的具體表現和特徵就是出血——一片殷紅，令人髮指。患者初時感到劇痛，突然一陣頭昏眼花，於是全身毛孔大量出血喪命。只要患者的身上，特別是臉上一出現猩紅色斑點就是染上這瘟疫的預兆，這時諸親好友誰也不敢近身去救護他和慰問他。患者從得病到發病，一直到送命，還不消半小時工夫。

可是榮王爺倒照樣歡歡喜喜，他胸有成竹，天不怕地不怕。當他領地裡的老百姓死了一半的時候，他便從宮裡武士和命婦中挑了一千名體壯心寬的伴當，把他們召到跟前，然後帶了他們隱居到他治下一座雉堞高築的大寺院裡去。這座寺院佔地寬廣，建築宏偉，完全按照王爺那古怪而驕奢的口味興建而成。寺院四周圍著堅固的高牆。牆上安著鐵門。這批門客進了寺院，便用隨帶熔爐和大鐵錘，把門閂全都焊上。他們橫下心來，決不留開方便之門，哪怕今後在裡頭憋不住，一時絕望發狂，也無從出入。寺院裡貯糧充足，有備無患，他們對什麼瘟疫都不放在心上了。外界鬧得如何，悉聽自便。再說傷心也罷，掛慮也罷，都是庸人自擾。王爺早已安排好一切尋歡作樂的裝置。有說笑逗樂的，有即興表演的，有跳芭蕾舞的，有演奏樂曲的，有美女，還有醇酒。寺院裡應有盡有，儘可以安享太平，寺院外卻是“紅死”猖獗。

在寺院裡隱居了將近五六個月的工夫，這時外邊正鬧得天翻地覆，榮王爺卻開了一個盛況空前的化裝舞會，請這一千名伴當玩樂。

這場化