第90部分(第1/4 頁)

“那今天是星期幾？”我問大哥。

“不知道，”他打著哈欠說，“不知道，因為我在小弟出去找你後，喝足，吃飽，然後倒頭便睡，睡得很死很死。”

友人笑著講完了這個故事，給我遞來一杯摻香料的熱葡萄酒，然後總結似的說道：

“親愛的，這就是從前的暴風雪。你興許會輕蔑地說這些都很平庸。然而現在倒是來場暴風雪看看，像從前那樣，我到院子裡去取木柴，把你留在屋裡，喝著加上香料的熱葡萄酒，你左等我不來，右等我不來，就出門去找我。我回來時不見你的人影，只看見喝得差不多的葡萄酒，而在你的皮大衣下，在我讓你躺下的床上，一個陌生人，一個完全陌生的人，對我聲稱他正是我們共同的朋友斯特納福魯……是啊，”友人一邊呷著香噴噴，熱騰騰的甜葡萄酒，一邊懷戀地說，“是啊，斯特納福魯此時此刻怎麼樣呢？我已二十年沒見他了。斯特納福魯，這個可憐的傢伙，你還記得他嗎？這傢伙，對，這傢伙明白從前的暴風雪意味著什麼，天哪，他越是明白，講述時就越動聽，越美麗……”

高興譯

4．恐怖島

〔英國〕w。薩姆伯洛特

基爾·艾略特抓住高牆光滑的石塊，任愛琴海灼熱的陽光燒烤頸項，透過一條裂縫朝裡面窺望。

這座小島點綴在愛琴海的中央，彷彿巨大藍盾上的一粒水晶石。他來到這座島上，希望會發生一些什麼事情，就像高牆後面所發生的那樣。

高牆後面的花園裡，有一座淙淙湧動的噴泉。噴泉中央是兩個赤裸的人體，一位母親和一位孩子。

一位母親和一位孩子，緊緊摟抱在一起，用紫紅色、墨綠色和其他的玉石雕琢而成——雖然看上去似乎不大可能。

他從衣袋裡掏出一支鉛筆型的小東西開啟。是一支微型望遠鏡。他氣喘吁吁地再次透過縫隙朝裡面窺視。天吶，那女人看得清楚極啦！腦袋微微傾斜，眼睛睜得老大，一副萬分驚奇的模樣，她看見什麼啦？她一隻手擱在光滑的大腿上，另一隻手沒去遮擋豐腴的乳防，而是摟住了孩子。

他用職業的眼光審視著這尊雕像，大腦飛速運轉，想確認出它的作者，但是未能成功。根本辨認不出年代，可能完成於昨天，也可能完成於幾千年以前。不過有一點倒是可以肯定——任何一部花名冊上都不會載有它的名字。

基爾發現這座小島純屬偶然。他乘坐一艘古老的希臘凱伊克（凱伊克，地中海東部沿岸國家的一種輕便帆船。）在愛琴海上巡遊，漫無目標地從一座小島駛向另一座小島。從雷斯波斯到齊奧斯，再到薩莫斯，橫穿這片充滿傳說的大海和塞克勒迪斯群島，踏上了神曾經像人一樣在上面行走的古老的土地。這些埋藏著大量珍寶的島嶼呈現在基爾眼前。如果碰上什麼東西能使他高興的話，他肯定會掏錢買下來。可是很少有什麼東西能讓基爾高興。很少。

凱伊克的引擎在一場不大的風暴中熄火了，只得聽憑風浪將他們吹向西南方向。等到風暴停止，引擎又半死不活地重新發動起來，一路喘著粗氣向前開去。沒有收音機，但是船長毫不在意。有誰會在愛琴海迷路呢？

他們像一隻小小的甲殼蟲在藍澄澄的大海上漂啊，漂啊，等到後來，基爾終於在前方看見了一個灰濛濛的影子，那是一座小島。望遠鏡中那一團黑影越來越近，他倒抽了一口冷氣。首先映入眼簾的是一堵將小島團團圍住的不可思議的高牆，一片巨大的馬蹄形磚石建築從海中升起，彎彎曲曲地環抱了幾塊土地，重又沉入海中，沉入處海水翻卷，白浪滔天。

他提請船長注意。“那裡有座小島。”

船長笑笑，斜眼看了看基爾手指的方向。

“島上有牆。”基爾又說。

船長臉上的笑容頓時消失了。他掉過頭，不去看那座小島。

“那不算什麼，”船長冷冷地說，“上面只有幾個牧羊人，它連名字都沒有。”

“有牆，”基爾溫和地說，“這兒”——他把望遠鏡遞給船長——“你瞧。”

“不。”船長的腦袋紋絲不動，兩眼依然直視前方。“不過是一座古蹟。那裡沒有停靠處，已經有好多年沒人去過那裡了。你不會喜歡那兒的，沒電。”

“我想看看牆，還有牆背後有些什麼。”

船長瞟他一眼，基爾一驚，那眼神流露出擔憂。“牆背後什麼也沒有。那是個破舊的地方，什麼也沒留下。”

“我想看看牆。”基爾平靜地說。

他們最終還是屈