第13部分(第1/4 頁)

Ｋ�嚼偷叵胛���裁叢對獨肟�遙�淮髏弊喲�諭餉嫻奈砝錼業澆榪凇５�敲揮幸桓鮒饕餉俺隼礎Ｋ�艚餱プ瘧�淶睦父耍�闈勘３腫胖繃ⅲ�芸煬突崢逑氯ァ��蝗灰桓鋈擻按遊砝錈俺隼矗�Ｏ呂炊⒆潘��斐鮃恢皇腫プ∷��緩笏禱傲恕�

“你病了，我親愛的先生，”一個男人友好地說道，“我能幫點什麼忙嗎？來，讓我幫你。”他立即看出這不是個酒鬼。“來，抓住我的胳膊，好嗎？我是個醫生，而且幸運的是，你正好在我的房子外面。進來。”他半拉半推著奧雷利——後者現在瀕臨崩潰，上了臺階，用大門鑰匙開了門。

“突然病了——在霧裡迷了路……嚇著了，但是很快就會沒事了，非常感謝——”奧雷利結結巴巴地表示著感激，已經覺得好點兒了。他陷在門廳的一把椅子裡，醫生則放下他一直拿著的一個紙包，很快領他到了一個舒服的房間裡；爐火明亮地燃燒著；電燈用罩子遮著，令人愉快；一瓶威士忌和一個蘇打水瓶立在一個大扶手椅旁邊的小桌子上；奧雷利還沒找到話說，另一個已經給他倒了一杯，請他慢慢呷著，若是感覺還不太好，就不必費心說話。

“這會讓你恢復過來的。最好慢慢喝。你絕不應該在這麼一個晚上出來。如果你還要走很遠，最好在我這兒留宿——”

“您太好了，太好了，真的，”奧雷利喃喃道，有一個他已經喜歡而且甚至感到被吸引的人在場，他感到安慰，恢復得很快。

“一點不麻煩，”醫生回答說，“我一直住在前面，你知道。我能看出你是什麼病——彈震症，我肯定。”

奧雷利對醫生的快速診斷印象頗為深刻，也注意到了他的老練和友好。比如說，他就沒有提沒戴帽子的事。

“很對，”他說，“我在哈雷街和亨利大夫在一起，”他補充說了幾句有關他的病的情況。威士忌起了作用，他漸漸恢復了，每分鐘都感到越來越好。醫生遞給他一支雪茄；他們開始談他的症狀和恢復情況，他的信心又部分回來了，雖然他仍然覺得嚇得夠嗆。醫生的態度和個性給了他很大幫助，因為醫生的臉上顯出力量與和善，但是他的容貌也顯出不同尋常的果斷，只是在明亮而引人注目的雙眼中突然閃過一絲痛苦的影子使他的容貌偶爾變柔和了。這張臉，奧雷利想，是一個見識過很多而且可能經歷過地獄磨鍊的人的臉，但是也是一張單純、好心而真誠的人的臉。不過這是一個不可輕視的人；在他的溫和後面有某種非常堅決的東西。這種品質和性格使奧雷利除了感激，還喚起了他的尊敬。他的同情心被激起來了。

“你還讓我敢於做另一個猜測，”對病人的狀態做了成功的現場觀察以後，醫生說道，“你有，明確地說，就在最近你受過一次嚴重的驚嚇，而且”——他猶豫了僅僅一霎——“它對你來說是個解脫，”他繼續說著，聲音裡富有技巧的暗示奧雷利沒有注意到，“而且如果你能向——某個人——某個會理解你的人表白你自己，會是很明智的。”他帶著友好而十分和善的微笑看著奧雷利。“也許，我不合適吧？”他用柔和的聲調問著。

“某個會理解的人，”奧雷利重複著，“這正是我的煩惱。你說中了。一切都這麼難以置信。”

醫生微笑著。“越是難以置信，”他建議說，“你越是需要表白。壓抑，你可能知道，像這種情況下是危險的。你認為你藏住了它，但是它等待時機，以後會冒出來，造成很多麻煩。你知道，自白——”他強調著這個詞——“自白對於靈魂有好處！”

“你說得太對了。”奧雷利表示同意。

“現在，如果你能夠的話，讓你自己把它對某個願意聽而且願意相信的人說出來——，比如，對我說。我是個醫生，對很多事情都熟悉。當然囉，我會把你說的一切作為專業秘密；而且，因為我們是陌生人，我相信還是不相信都沒有什麼特別重要的。不過，在你沒說以前，我可以提前告訴你，我想我能保證——我會相信你要說的一切。”

奧雷利於是沒再費周折，說了他的故事，因為這個富有技巧的醫生的建議找到了一塊合適的土壤來植入。在敘述過程中，主人的眼睛沒有一次離開過奧雷利的眼睛。他的身體紋絲不動。他的興趣似乎非常強烈。

“有點兒荒誕，對嗎？”奧雷利講完他的故事以後說道。“而且問題是——”他剛要滔滔不絕地繼續說下去，醫生立即打斷了他。

“奇怪，是的，但是並非難以置信，”醫生插話說，“我看不出有任何理由不相信你告訴我的事情，哪怕是一個細節。據我個人經驗所知，和這同樣