第4部分(第2/4 頁)

復一日挨不盡的拳頭。

辛德勒先生關心地朝她俯下頭。“你的處境實在太可怕了，海倫，”他對她說。

“沒關係，”她說。“我已經接受下來了。”

“接受什麼？”

“哪天他高興就會一槍崩了我。”

辛德勒搖了搖頭，而她卻覺得這種鼓勵她敢於去希望的做法太虛情假意了。突然間，她被辛德勒先生精美的服飾、保養得極好的身體激怒了。“看在上帝分上，主管先生，我又不是沒長眼睛。星期一的時候我們在房頂上鏟冰，小裡謝克和我。我們看到司令官先生從前門走出來，走到露臺的樓梯上，就在我們正下方。然後，他就站在樓梯上，舉起手槍，斃了一個正好路過的女人。一個扛著個包袱的女人。一槍打穿了咽喉。不過是個正好路過的女人。你知道。她看著並不比別人更胖，更瘦，走得也不比別人更快或是更慢。我實在猜不出她做錯了什麼。你越是瞭解司令官先生的做派，你就越發清楚：根本就沒有什麼你可以遵循的標準。你根本沒法對自己說，只要我遵循這樣那樣的標準，我就能保安全……”

辛德勒握住她的手，為了表示強調握得很緊。“聽我說，我親愛的海倫？希爾施，不管怎麼說，這兒還是比馬伊達內克馬伊達內克（Majdanek），德國納粹集中營和滅絕營，位於波蘭盧布林東南郊。估計死於該營的總人數達20—150萬。或是奧斯維辛強。如果你能保持健康的身體……”

她說，“我原以為在司令官的廚房裡不難做到。我從營裡的廚房調到這兒的時候，別的姑娘還都很嫉妒我呢。”

她唇上泛起一抹讓人心痛的微笑。

辛德勒抬高了嗓音。他就像是在闡述一項物理公式。“他不會殺你，因為他就指著你取樂呢，我親愛的海倫。他一心指著你取樂，連猶太星章都不讓你戴。因為他不想讓任何人知道給他取樂的竟然是個猶太人。他在樓梯上一槍崩了那個女人，是因為她對他沒有任何意義，她就是個囚犯而已，既不會冒犯他也不會取悅他。你該理解這一點。不過你……這當然沒什麼光彩的，海倫。不過人生就是這樣。”

有人也這麼跟她講過。是司令官的副官萊奧？約翰。約翰是黨衛軍少尉。“他不會殺你，”約翰曾對她說，“一直到底，列娜，因為你太能給他提神取樂了。”這話由約翰說來意義並不一樣。辛德勒先生等於是一錘定音：她雖活得痛苦不堪，卻能夠活下去。

他看來很理解她現在心頭的震驚。他喃喃地繼續說些鼓勵的話語。他會再來看她。他會設法把她弄出去。弄出去？她問。弄出這個別墅，他解釋；到我的廠子裡去，他說。你肯定聽說過我的廠子。我有一家搪瓷廠。

“哦，當然，”就像一個貧民窟的孩子說起度假勝地裡維埃拉。“‘辛德勒的埃瑪麗婭’。我當然聽說過。”

“一定要保持健康的身體，”他再次強調。說這番話的時候他似乎已經知道這就是問題的關鍵。他似乎已經洞悉了希姆萊、弗蘭克等納粹頭子將來的險惡意圖。

“好吧，”她被說服了。

她轉過身去，走到一個碗櫥前，把它從牆上拉了出來，這麼卑微的姑娘竟然有這麼大力氣，辛德勒先生著實吃了一驚。她從碗櫥背後的牆上挪開一塊磚頭，掏出一沓鈔票——納粹佔領波蘭後的茲羅提波蘭貨幣單位。。

辛德勒名單　序幕（10）

“我有個妹妹在勞役營的廚房工作，”她說。“萬一她被送上運畜車的話，我想請您用這筆錢把她贖出來。我相信這種事您肯定見得多了。”

“我會把這當作自己的事來做，”辛德勒告訴她，不過語氣輕描淡寫，不像是個莊重的承諾。“這有多少？”

“四千茲羅提。”

他大大咧咧地接過鈔票，往側袋裡一塞。錢放在他這兒總比藏在阿蒙？格特家的碗櫥後面安全得多。

奧斯卡？辛德勒的故事就這樣險象環生地拉開了序幕，其間有野蠻的納粹做派，有黨衛軍的縱酒狂歡，一個飽受凌辱的瘦弱姑娘，還有辛德勒這個善良的德國人，就像只能存在於人們想象中的古道熱腸的*形象一樣廣為流傳。

一方面，奧斯卡一直努力去認識納粹這個體系的全副面孔，那隱藏在官樣文章背後瘋狗一樣的真面孔。他早在大多數人想都不敢去想之前，就已經窺破了Sonderbehandlung到底是什麼意思；說的雖是“特殊療法”，真正的含義卻是貝烏熱茨、索比堡、特雷布林卡以及克拉科夫以西那個集中營裡堆積如山的青紫屍體，波