第74部分(第2/4 頁)

嗎？”

主人是個身材矮小。像泥鰍一樣靈活的人，他用被煙燻黃的手指甲碰了碰火壺，遺憾地說道：“只好喝涼的了。”

“我不喝。別麻煩啦。”

葛利高裡把紙菸盒遞給波喬爾科夫。波喬爾科夫用粗大的紅手指頭去拿緊排著的白色菸捲，拿了半天，也沒有拿出來，急得滿臉通紅，憤憤地說道：“怎麼也拿不住……瞧你，該死的東西！”

最後，他終於把一支紙菸滾到煙盒蓋上，笑眯眯地抬起眼睛來看著葛利高裡，這一來，眼睛就顯得更細小了。葛利高裡很喜歡他那種從容不迫的樣子，問道：“是哪個村的！”

“我出生在克魯托夫斯基村，”波喬爾科夫很高興地說起來。“在那裡長大的，最近這些年住在卡利諾夫河口鎮。您知道克魯托夫斯基村嗎——您大概聽說過吧？

這個村子過去，就是馬特維耶夫村，緊挨著就是歸我們鎮管轄的秋科夫諾夫斯基村，再過去就是我們那兩個村子了：上克魯托夫斯基村和下克魯托夫斯基村、我就是生在那兒的。“

整個談話過程中，他一會兒對葛利高裡稱“你”。一會兒又稱“您”，話說得很隨便，越談越親熱，有一次甚至用沉重的大手碰了碰葛利高裡的肩膀。細心捲起的上唇鬍子在他那有些淺麻子。颳得光光的大臉上閃著亮兒，溼漉漉的頭髮梳得很平整，到小耳朵的邊上就蓬鬆起來，左耳邊垂下一團捲髮。要不是那翹起的大鼻子和那兩隻小眼睛，他很可能給人一個不壞的印象。乍一看，並不覺得那兩隻眼睛有什麼特別的地方，但是仔細一看，葛利高裡彷彿感覺他的視線像鉛一般沉重。兩隻像榴霞彈一樣的小眼睛，從狹窄細的眼縫裡閃出沉重的光芒，就像是從炮口裡發射出來似的，把相遇的目光壓下去，然後沉重。頑強地集中落在一個目標上。

葛利高裡好奇地仔細觀察起他來，發現了一個特徵，說話的時候，波喬爾科夫的眼睛幾乎一點也不眨動，——把他那種憂鬱的目光死盯在對方的身上，一面說，一面又把眼睛從這個目標轉移到另一個目標上，同時他那被太陽曬焦的短睫毛總是下垂著，一動不動，只是偶爾垂下大厚眼皮，但是立刻就又抬上去，重又把榴霰彈似的眼睛瞄準目標，環視著周圍的一切。

“這太好啦，老鄉！”葛利高裡對主人和波喬爾科夫說。“戰爭一結束——咱們就要照新的方式生活啦。”拉達“統治烏克蘭，咱們頓河地區由哥薩克軍會議來治理。”

“就是說，卡列金將軍，”波喬爾科夫低聲改正他的話。

“反正是一樣。有什麼不同呢？”

“確實沒有什麼不同，”波喬爾科夫同意說。

“咱們現在就向俄羅斯母親鞠躬告別啦，”葛利高裡繼續轉述著伊茲瓦林的話，想聽聽德羅茲多夫和這位身強力壯的近衛軍炮兵如何看待這個問題。“咱們要建立自己的政權，要建立自己的制度，咱們把霍霍爾從哥薩克的土地上統統趕出去，咱們要加強邊境的戒備——看他們誰敢來碰！咱們要像古時候咱們的老祖宗們那樣生活。我想，革命對咱們是有利的。你以為怎樣，德羅茲多夫？”

主人開始殷勤地微笑起來，不住地扭動著身於。

“當然，當然，這樣要好得多了！這些莊稼佬把咱們的力氣奪去啦，他們攪得咱們簡直過不了日子。而且，鬼知道是怎麼回事——那些欽派的首領總是些德國佬——什麼豐。陶貝，或者什麼豐。格拉貝，以及諸如此類的傢伙！我們的土地都被分贈給這些德國軍官……現在咱們可以鬆口氣啦；”

“可是俄羅斯會同意這些辦法嗎？”波喬爾科夫冷冷地低聲問道。

“大概會同意的，”葛利高裡很有把握地說。

“都是一樣的貨色……照樣是菜湯一盆，也許比先前還要稀、”

“怎麼會是這樣呢？”

“一定是這樣，”波喬爾科夫迅速地轉動著像榴霰彈似的眼睛，用沉重的目光瞄準葛利高裡說道。“仍舊是首領們來壓迫勞動人民。你還是要在所有各色的老爺面前立正敬禮，他們照樣打你的耳刮子。還叫你過這樣的……美好日子……把石頭拴在你脖子上——推下深淵！”

葛利高裡站了起來。在狹小的內室裡來回踱著，幾次碰到波喬爾科夫的劈開的膝蓋上；後來在他面前站住，問道：“那麼該怎麼辦呢？”

“幹到底。”

“幹到什麼底？”

“就是既然已經幹起來啦——那就耕完最後一壠地。既然打倒了沙皇和反革命，就應當竭力使政權轉移到人民手中來。你說