第8部分(第4/4 頁)

司捷潘迅速地從臺階上走下來。葛利什卡迎著衝去，但是赫里斯託尼亞把他推到板門日，勸說道：“再敢去鬥——我就像對付小狗一樣肥你好好地接一頓！”

從這一天起，在麥列霍夫弟兄和司捷潘。阿司塔霍夫之間就結下了一個難解的仇恨疙瘩。

直到兩年以後，在東普魯士的司託雷平城下，才由葛利高裡·麥列霍夫把這個疙瘩解開。

第一卷　第十五章

“告訴彼得羅，套上驟馬和他的戰馬。”

葛利高裡走到院子裡。彼得羅正在把一輛車從板棚簷下推出來。

“爸爸叫套上騾馬和你的戰馬。”

“不用他說也知道。別叫他多管閒事啦！”彼得羅一面裝著車轅，一面回答說。

潘苔萊·普羅珂菲耶維奇就像主持禮拜的神甫一樣，莊嚴地喝完菜湯，出了一身熱汗。

杜妮亞什卡仔細地打量著葛利高裡，在彎彎的睫毛下的陰影裡隱藏著處女的微笑。矮小、端莊的伊莉妮奇娜，披著一條淡黃色的節日披肩，嘴角上隱藏著母親的憂慮，看了葛利高裡一眼，又向老頭子說道：“別吃啦，普羅珂菲奇，拼命地塞。

簡直像餓鬼託生的！“

“他們是不會管飯的。你真是個急性子娘兒們！”

彼得羅把像麥芒一般黃的長鬍子塞進門來，說道：“請吧，大人的轎車準備好啦。”

杜妮亞什卡撲味一笑，用袖子捂住了嘴。

達麗亞抖動著彎彎的細眉毛，打量著新郎，從廚房裡穿過去。

伊莉妮奇娜的一個堂姐妹——一個狡檜的女人——寡婦瓦西麗薩姨媽是大媒。

她頭一個鑽進車去，扭著像河裡的鵝卵石一樣的圓腦袋，不斷地開著玩笑，嘴唇裡露出歪歪扭扭的黑牙齒。

“瓦先卡，你到那兒可別呲牙，”潘苔萊·普羅珂菲耶維奇提醒她說，“會為了你這張醜嘴把整個事情弄壞的……看你那牙齒東倒西歪：一個往這邊歪，一個又歪到那邊……”

“哎呀，大哥，又不是給我說媒。我又不是新郎。”

“話是不錯，不過還是以不笑為好。你的牙太不像樣啦……一抹黑，一看就叫人噁心。”

瓦西麗薩覺得受了侮辱，但是正在這時候彼得羅開了大門。葛利高裡理了理香噴噴的皮韁繩，跳到車伕座上去。潘苦萊。普羅珂菲耶維奇和伊莉妮奇娜並排坐在車�