第11部分(第3/4 頁)

是如果她真正合了你們心意的話，那就請你尊重我的意見！……這是咱們哥薩克的風俗。自古以來，就是這樣——咱們要遵守古禮……”

“我尊重你的意見！……”

“那就好啦。”

“我尊重你的意見！……”

“積攢家業——就讓小倆口去積攢吧。我們積攢起了家業，而且現在的日子也不比別人差，去他媽的吧，不用擔心，他們也會積攢起一份家業來的！……”

兩位親家的胡於交織成一片不同顏色的籬柵。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇吃了一條幹癟的酸黃瓜，解了解親嘴的氣味，他百感交織，不禁淚下。

兩位親家母擁抱過以後，就坐在大箱子上，爭先恐後地大聲交談起來。伊莉妮奇娜滿臉是櫻桃色的紅暈，親家母被伏特加灌得臉都青了，好像一隻霜打過的凍梨。

“這樣的孩子世界上再也找不到啦。她一定會聽你的話，孝順你，這個丫頭是一點越軌的事也不會做的。一句話，我的好親家母啊，她決不敢說句反對你的話。”

“咦咦咦，我的親愛的，”伊莉妮奇娜打斷她的話，左手捂著腮幫子，右手撐扶著左胳膊肘於，“我不知道對這狗患於說過多少次啦！上星期天晚上，他又要去，正在往荷包裡裝煙，我對他說：”你什麼時候才能把她扔掉啊，該死的異教徒？我這麼大年紀啦，這種恥辱你還想叫我蒙受多久呀？要知道司捷潘一下子就會把你的脖子打斷的！“

米吉卡爬到廚房門上，從上面的門縫裡往內室張望，娜塔莉亞的兩個小妹妹在下面喊喊喳喳地說個不停。

娜塔莉亞在屋角上的一個房間裡，坐在床卜，用卜衣的窄袖於擦著眼淚、即將開始的新生活使她感到恐懼，同時又神秘得使她忐忑不安。

堂屋裡已經喝完了第三瓶伏特加；決定了在第一個救主節就給新夫婦完婚。

第一卷　第十九章

科爾舒諾夫家是一片婚前的忙亂。正忙著給新娘子趕做各種內衣、枕套一類的衣物。娜塔莉亞每天晚上在用煙色的細羊毛線給未婚夫織圍巾和絨手套，這是自古傳下來的風俗。

她的母親盧吉妮奇娜則一天到晚趴在縫紉機上，給那個從鎮上請來的女裁縫打下手。

米吉卡跟著父親和幾個長工從地裡回來以後，臉也不洗，顧不得從長滿老繭子的腳上脫下幹活穿的、笨重的靴子，就鑽進娜塔莉亞的閨房裡去閒坐。他最喜歡逗弄妹妹。

“織東西哪？”他簡單地問一聲，便連連地朝著毛烘烘的圍巾擠眼。

“織哪，與你有什麼相干！”

“織吧，織吧，傻丫頭，他不但不會感謝你，還要打你的耳光。”

“為什麼？”

“為的叫你日子過得舒服些。我瞭解葛利沙，我們是好朋友。他是那樣的一條兇惡的公狗——咬了你，但是並不告訴你為什麼咬你。”

“別胡說啦！你以為我不瞭解他哪？”

“我可比你更瞭解他。我們一塊兒念過書。”

米吉卡看著自己那被叉子弄得傷痕斑斑的手巴掌，把高聳的脊背彎得很低，故意喘著粗氣。

“你嫁給他可就完啦，娜塔什卡！還是在家裡當姑娘好。他有什麼叫你愛的地方呀？嗯？他太野了，是匹馴不好的劣馬，而且還有點兒傻里傻氣……你再仔細一看：原來是個非常可惡的傢伙！……”

娜塔莉亞生氣了，嚥著眼淚，把可憐的臉伏在圍巾上。

“最糟的是他正愛著別人……”米吉卡毫不憐憫地挖苦說。“你哭什麼呀？你太胡塗啦，娜塔什卡。退掉這門親事吧！我立刻就備馬，去通知他們，就說，請不必再來啦……”

格里沙卡爺爺救了娜塔莉亞：他走進屋子，一面用疙疙瘩瘩的柺杖試探著地板的堅固程度，一面捋著像亂麻似的黃鬍子；用柺杖戳著米吉卡，問道：“壞小子，你幹什麼跑到這兒來啦。你說什麼？”

“我來看看她，爺爺，”米吉卡辯解說。

“來看看？是嗎？壞小子，我命令你從這兒滾出去。開步走！”

爺爺揮舞著柺杖，哆哆嗦嗦地移動著兩條瘦腿朝米吉卡走去。

格里沙卡爺爺已經在這個世界上生活了六十九年。他參加過一八七七年的俄土戰爭，曾經給古爾科將軍當過傳令兵，後來因失寵，又被派回團裡去。因為在普列夫那和羅希奇的兩次戰役中立過功，得了兩枚喬治十字勳章和一個喬治獎章。他和老普羅珂菲。麥列霍夫同過事，現在兒子家頤養天年，由於他直到晚年頭腦還很清