第27部分(第5/6 頁)

ories　built　to　serve　the　global　market。

在中國和所有發展中國家的村落裡，人們離開了他們的家園來到工業城市，在為全球市場服務的新工廠裡尋找工作機會。

The　era　of　globalization　saw　the　largest　wave　of　human　migration　in　history。　Eighty　percent　of　the　world's　future　economic　growth　is　expected　to　occur　in　cities　rather　than　the　countryside。

全球化時代經歷了歷史上最大了人口遷移浪潮。根據預測，未來世界經濟增長中，有８０％將來自於城市而不是農村。

LIN　SHENGXIN；　Factory　Worker；　China：　I　was　a　schoolteacher　in　the　countryside。　At　that　time　I　only　earned　100　a　month。　My　parents　are　both　farmers；　so　we　lived　a　very　poor　life。　But　now　I'm　earning　3；000　a　month。　My　life　is　totally　different。　My　child　is　going　to　school　here；　near　the　factory。　So　we　are　living　a　much；　much　better　life　now。

LIN　SHENGXIN；　工廠工人，中國：我原是一名鄉村教師。那時，我每月的收入只有１００元，我的父母都是農民，所以我們的生活非常貧窮，但是，現在我每個月有３，０００元的收入，我的生活完全改變了，我的孩子也在這裡上學，在靠近工廠的一所學校裡，我們現在的日子比以前好很多。

Onscreen　caption：　Singapore

字幕：新加坡

NARRATOR：　China's　leaders　hoped　to　emulate　the　&quot；tiger　economies&quot；　of　Southeast　Asia；　where　trade　and　investment　had　transformed　once…impoverished　nations。

旁白：中國領導人希望仿效東南亞的“小虎經濟模式”，在東南亞，貿易和投資已經完全改變了曾一度非常貧窮的國家。

LEE　KUAN　YEW；　Senior　Minister　of　Singapore：　When　the　British　came　here　in　1819；　they　found　a　fishing　village　of　about　120　people。　When　the　empire　broke　up；　everybody　wanted　to　do　their　own　trading；　and　we　could　easily　have　withered　on　the　vine。　So　we　just　had　to　make　ourselves　relevant　to　the　world。　And　the　countries　that　make　themselves　relevant　bee　better　off；　their　people　bee　better　off。　Those　who　opt　out；　they　suffer。

李光耀，新加坡高階部長：１８１９年英國人到達這裡的時候，他們看到的是一個只有１２０人的小漁村。在英殖民帝國崩潰的時候，每個人都想進行他們自己的貿易，而我們可能會在這種情形下失敗。所以，我們必須使自己成為這個世界的一部分。那些使自己相互關聯的國家變的更加繁榮，他們的人民也更加富有。那些選擇孤立在世界之外的國家則遭受到了痛苦。

NARRATOR：　Since　the　1970s；　the　countries　of　Southeast　Asia