第27部分(第4/6 頁)

CECILIA　LEE：不要吃得太多

。　最好的txt下載網

Chapter　9：　China　and　the　Tigers　＇5：35＇

第九章：　中國和亞洲４小龍

NARRATOR：　In　the　early　'90s；　David　Lee　returned　to　his　homeland　for　the　first　time　in　over　four　decades。

旁白：在９０年代早期，David　Lee４０年來首次回到了家鄉。

Onscreen　caption：　Shanghai；　China

字幕：上海，中國

DAVID　LEE：　I　was　always　afraid　to　go　back　to　a　munist　country。　I　was　born　in　Beijing；　actually　right　in　Tiananmen　Square。　And　we　left　there　after　the　revolution　in　1949。　We　were　very　lucky　we　were　able　to　leave　the　country。　We　were　like　the　boat　people　on　top　of　a　cargo　ship。　We　left　everything。　The　only　thing　＇we　had＇　is　whatever　we　could　carry。

DAVID　LEE：我過去總是害怕，不敢回到這個共產主義國家。我出生在北京，實際上就在天安門廣場。我們於１９４９年解放的時候離開了中國。能離開那個地方我們感到非常幸運。當時，我們就象船伕一樣呆在一艘貨船的頂部。我們丟下了所有的一切。唯一的財產就是我們所能夠攜帶的東西。

This　is　a　free…trade　zone。　Anything　you　do　in　here　you　don't　have　to　pay　tariff；　or　you　can　build　the　thing　and　then　ship　it　out　for　export　purposes。

這裡是一個自由貿易區。你在這裡幹什麼都不用付關稅，或者生產貨物，接著將之運出，用作出口。

NARRATOR：　David　Lee　set　up　a　joint　venture　in　a　free…trade　zone　near　Shanghai。　Lee　saw　firsthand　a　China　in　the　midst　of　epic　economic　transformation。

旁白：David　Lee在靠近上海的自由貿易區地方成立了一家合資公司，Lee首先看到了正處於經濟轉型時期的中國。

China's　munist　leadership　had　embraced　markets　and　weled　hundreds　of　billions　of　dollars　of　foreign　investment。　Almost　one…quarter　of　the　world's　population　was　entering　the　global　market　for　the　first　time。

中國共產黨的領導層已經接受了市場經濟並對數千億的國外投資持歡迎態度。佔世界人口四分之一的人們首次進入了全球市場。

Onscreen　caption：　Economic　reforms　lifted　300　million　Chinese　out　of　poverty。

字幕：經濟改革使３０００萬中國人口擺脫了貧窮。

In　villages　across　China　and　throughout　the　developing　world；　people　left　their　rural　homes。　They　traveled　to　industrial　towns；　seeking　work　in　new　fact