第27部分(第2/6 頁)

NARAYANA　MURTHY：　You　know；　I　define　globalization　as　producing　where　it　is　most　cost…effective；　selling　where　it　is　most　profitable；　sourcing　capital　from　where　it　is　without　worrying　about　national　boundaries。

你知道，我給全球化下這樣的定義：在最有效率的地方進行生產，在利潤最高的地方銷售，而且在尋找資金來源的時候不用擔心國家界限。

Onscreen　caption：　Silicon　Valley；　California

字幕：矽谷，加州

NARRATOR：　People　as　well　were　being　increasingly　mobile。　America　relaxed　its　immigration　laws；　attracting　a　huge　influx　of　high…tech　workers　from　across　the　developing　world。

旁白：人們也變的越來越有流動性。美國放鬆了移民法令，從發展中國家吸引大量的高科技人員。

PROGRAMMER；　Silicon　Valley：　This　is　the　land　of　opportunity。　This　is　the　place；　this　is　the　happening　place；　so　many　people　e　here。

程式設計人員，矽谷：這是充滿著機遇的土地。就是這片土地，就是這裡上演著許多傳奇，因此，許多人都來到了這裡。

PROGRAMMER；　Silicon　Valley：　This　is　a　place　of　opportunity。　We　get　a　chance　to　prove　ourselves。　We　get　a　chance　to　prove　ourselves；　to　show　our　skills。

程式設計人員，矽谷：這裡充滿了機會，我們有機會證明我們自己，我們有機會證明我們自己，展示我們的技能。

Onscreen　caption：　Two　hundred　thousand　Indians　found　jobs　in　Silicon　Valley。

字幕：２０萬印度人在矽谷找到了工作。

NARRATOR：　In　many　ways；　Silicon　Valley　was　the　spiritual　center　of　the　new　global　village　……　the　source　not　only　of　its　technology；　but　of　its　entrepreneurial　ethos。

旁白：在許多意義上，矽谷都是新全球村的精神中心——不僅僅是技術的源泉，還是創業精神的源泉

The　Draper　family　had　invested　in　entrepreneurs　since　the　1950s；　when　they　brought　venture　capital　to　Silicon　Valley。　In　the　early　'90s；　Bill　Draper's　son　Tim　funded　Hotmail。　Its　instant　global　success　convinced　him　that　the　world　was　fundamentally　changing。

自從２０世紀５０年代以來，Draper一家一直對企業進行投資，當時他們將風險投資基金帶到了矽谷。在９０年代早期，Bill　Draper的兒子Tim對Hotmail提供了融資。Hotmail很快取得了成功，這讓他更加相信，世界正在發生根本性的變革。

TIM　DRAPER；　Venture　Capitalist：　We　knew　the　Internet　was　g