第31部分(第4/6 頁)

劃要開始新一輪的能夠進一步擴大貿易的談判。然而，西雅圖卻成為了一個轉折點。

DANIEL　YERGIN：　As　one　could　see　from　the　way　Seattle　exploded；　it　really　caught　the　people　of　the　World　Trade　Organization　meeting　there　quite　by　surprise。　The　World　Trade　Organization　meeting　became　a　lightning　rod　for　all　of　those　people　across　this　very　broad　spectrum　who　are　concerned　by　some　aspect　of　globalization　or　what　they　perceive　as　globalization　or　by　the　causes　that　animate　and　move　them。

DANIEL　YERGIN：正象我們可以從西雅圖的爆炸中所看到的那樣，它確實讓參加世界貿易組織會議的人們吃了一大驚。這一屆的世界貿易組織會議對於那些各個領域的對全球化的某些方面或他們認為的全球化或激勵並推動他們的原因感到擔憂的人來說，無異於一個導火索。

LESBIAN　AVENGERS：　The　WTO；　which　is　led　by　CEOs　of　the　pany　that　make　bovine　growth　hormone；　get　to　make　rules　saying　that　these　countries　can't　ban　an　unsafe　product。

LESBIAN　AVENGERS：被那些生產牛的催長荷爾蒙的公司的執行長們所操縱的世界貿易組織，要制定規則規定這些國家不能明令禁止這種不安全的產品。

NARRATOR：　While　the　protestors　represented　an　array　of　interest　groups；　the　majority　were　from　American　labor　unions；　which　had　bussed　in　thousands　of　their　members。

旁白：這些抗議者代表了一部分利益集團，但是，大多數抗議者是由美國的各個工會用大轎車運來的，成千上萬的會員。

THEA　LEE：　People　came　together　from　all　over　the　world　in　Seattle　to　say　that　the　rules　of　the　current　global　economy　as　embodied　in　the　World　Trade　Organization　are　unfair。　They're　bad　for　developing　countries；　they're　bad　for　workers；　and　they're　bad　for　the　environment。

THEA　LEE：來自世界各地的人們都彙集在西雅圖。他們想說的是世界貿易組織所涵蓋的現行的全球貿易的規則是不公平的。它們不利於發展中國家，它們不利於工人們，而且它們也不利於環境。

NARRATOR：　In　the　1990s；　the　expanding　；　but　unions'　share　of　the　workforce　had　fallen　dramatically。　The　AFL…CIO　blamed　cheap　labor　overseas。　As　an　example；　they　pointed　to　this　factory　in　China；　where　workers　are　paid　five　dollars　a　day　to　make　bicycles　once　built　in　America。

旁白：在90年代，不斷發展的美國經濟創造了1700萬新工作，但是，工會會員所佔的比例卻下降很多。美國勞工運