第31部分(第3/6 頁)

cans；　the　world　financial　crisis　created　new　unease　about　the　risks　of　the　global　economy。

旁白：對很多美國人來說，世界金融危機給他們帶來了對全球經濟的風險的新的不安。

LORI　WALLACH；　Global　Trade　Watch：　People　sense　the　instability　of　it。　They　get　indicators　of　it；　but　they　sense　it。　They　get　indicators　like　big　meltdowns；　like　the　financial　crises　in　Asia。　But　they　also　get　indicators　of　things　like；　you　know；　the　local　bank　which　just　keeps　getting　merged　and　renamed。　And　like　your　card　does　work；　and　it　doesn't　work；　and　the　name　keeps　changing　every　three　weeks。　And　you　bine　that　with　the　real　financial　cataclysms　like　the　Asian　meltdown；　and　a　lot　of　people　in　their　everyday　life　are　seeing　this　sort　of　out…of…control　scenario　very　personally。　You　know；　it's　out　of　their　personal　control。

LORI　WALLACH，全球貿易觀察：人們感覺到它的不穩定性。他們可以得到它的提示，但是他們去感覺它。他們得到諸如大的下滑，亞洲金融危機這樣的提示。但是他們也可以得到諸如，你知道，地方銀行不斷地合併，改名等，這樣的提示。就象你的銀行卡，有時可以用，有時又不能用，名字每三個星期就改一次。你就會將這些與真正的金融災難，比如這一次的亞洲風暴聯絡起來。很多人在他們的日常生活中會把這種失去控制的事態看得很個人化。你知道，這是超乎他們得個人控制範圍的。

NARRATOR：　For　critics　like　Lori　Wallach；　this　was　an　opportunity。　Together　with　allies　in　labor　unions；　they　began　to　channel　public　anxiety　into　what　came　to　be　known　as　the　anti…globalization　movement。

旁白：對於LORI　WALLACH這樣的批評家來說，這是一個機會。他們聯合他們在工會的同盟，開始將公眾的焦慮引入為大家所知的反全球化的運動。

書包　網　。　想看書來

Chapter　16：　The　Battle　Joined　＇5：08＇

第十六章：　鬥爭加入了

Onscreen　caption：　Seattle；　December　1999

字幕：西雅圖，1999年12月

The　World　Trade　Organization；　known　as　the　WTO；　manages　the　rules　that　govern　global　trade。　In　late　1999；　delegates　from　135　nations　gathered　in　Seattle。　They　planned　to　launch　a　new　round　of　negotiations　that　would　expand　trade　even　further。　Instead；　Seattle　was　a　watershed。

世界貿易組織，即WTO，　管理著指導全球貿易的規則。1999年末，來自135個國家的代表相聚在西雅圖。他們本來計