第33部分(第5/6 頁)

PHILIP　TESHA：　Because　I'm　here。　I　was　the　person　who　brought　it；　and　the　person　who　sold　it　to　me　is　also　around　here。

PHILIP　TESHA：因為我就在這裡啊。我就是買下它的人，出售這片地的人也在附近。

HERNANDO　DE　SOTO：　So　what　we've　been　discovering　is　that　there's　a　real　huge　paper　wall　that　stops　the　poor　from　actually　being　able　to　develop　private　legal　enterprise。

HERNANDO　DE　SOTO：　因此，我們已經發現的是：存在著一個實際的、巨大的紙牆阻擋著窮人，使他們不能發展合法的私有企業。

NARRATOR：　Without　property　rights；　ordinary　people　in　developing　countries　can't　get　a　loan；　a　mortgage；　or　credit。　They　are　excluded　from　the　capitalist　system；　and　the　global　market　simply　passes　them　by。

旁白：沒有財產權，發展中國家的普通人民不能獲得貸款、按揭或者信用。他們被隔離在資本主義制度之外，全球市場與他們擦身而過。

HERNANDO　DE　SOTO：　So　this　is　a　time　of　crisis　for　the　cause　of　capitalism　worldwide；　because　for　the　moment　it　has　only　meant　giving　the　elite　of　developing　countries　additional　opportunities；　and　not　being　able　to　get　down　deep；　deep　into　where　the　real　majority　interests　of　people　in　any　developing　country　are；　which　is　among　the　poor。

HERNANDO　DE　SOTO：因此，此時是全球資本主義事業產生危機的時刻，因為，它只能給發展中國家的少數精英提供額外的機遇，而不能給任何發展中國家中的絕大部分人的利益服務。

txt電子書分享平臺

Chapter　20：　The　Bottom　End　of　Globalism　＇4：46＇

第二十章：　全球主義的底端

JEFFREY　SACHS：　It　is　an　incredible　moral　problem　how　to　live　together　with　this　vast　gap　in　wealth。　It's　also　an　incredible　intellectual　problem。　It's　what　development　economists　such　as　myself　spend　all　our　time　thinking　about。　Why　is　the　gap　so　large？　What　can　be　done　to　help　the　poorer　countries　narrow　the　gap？　It's　a　very　tough　question。

JEFFREY　SACHS：如何與這種財富的巨大差異共存是一個不可思議的道德問題，同時也是一個不可思議的智力問題。這也是象我這樣的發展經濟學家畢生思考的問題。為什麼貧富差距如此之大？我們能採取什麼措施幫助貧窮國家縮小這個差距？這是個非常困難的問題。

NARRATOR：　Places　like　Merelani；　in　Northern　Tanzania；　are　the　bo