第33部分(第2/6 頁)

　about　the　question　of　why　capitalism　triumphs　in　the　West　and　fails　everywhere　else。　Wele。

CHARLIE　ROSE，記者，談話節目主持人：Hernando　de　Soto曾被成為第三世界最重要的經濟學家，他是市場經濟學和拉丁美洲貧困人口權利的領袖。在他的最新著作《資本的奧秘》裡他談到了為什麼資本主義在西方取得勝利而在世界其它地方遭到失敗的原因。歡迎。

HERNANDO　DE　SOTO：　So　the　important　thing　about　a　capitalist　system　is　that　it's　a　system　of　representations。　Therefore　it's　a　little　bit　like　when　I　go　to　the　United　States。　People　ask　me　for　my　identity；　and　I　say：　&quot；My　identity　is　me。　I　mean；　look　at　my　face。　I　am　Hernando　de　Soto。&quot；　But　the　man　at　the　；　&quot；Look；　give　me　your　passport。&quot；

HERNANDO　DE　SOTO：關於資本主義體系有一個重要的問題：資本主義是一個代表制體系。因此，有點兒象我到美國來的時候，人們詢問我的身份，我說：“我就是我啊，我是說，看看我的臉，我是Hernando　de　Soto。”但是美國移民局的人說：“給我看看你的護照。”

The　reason　that　things　travel　so　well　in　the　market　economy　of　the　United　States；　and　values　travel　from　one　place　to　another；　is　because　they　all　have　passports。　And　the　real　value　is　like　my　identity。　It's　not　in　me；　it's　in　my　passport。　Real　value　to　pay　the　hotel　room　is　not　in　me；　it's　in　the　credit　card。　And　so　what　happens　is　that　this　system　by　representation；　it　requires　of　course　that　all　the　representations　……　the　credit　cards；　the　passports；　the　IDs；　the　property　titles；　and　the　shares　……　be　organized　by　a　system　of　law　that　allows　people　to　be　able　to　trust　what　they're　dealing　with。

美國市場經濟運轉良好以及商品在各地之間流動順利的原因是：它們都擁有護照。實際的價值就和我的護照一樣，而不在於我自己，我的價值在於我的護照，支付旅店費用的實際價值不在於我自己，而在於我的信用卡。事實是：這個體系是個代表制體系，當然要求所有具有代表作用的事物——信用卡、護照、身份證、財產所有權和股票——由一個法律體系來進行組織，此體系使人們能信任他們正在打交道的人。

NARRATOR：　In　September　2000；　de　Soto　published　his　explanation　of　why　capitalism　hasn't　worked　for　the　poor。　He　took　his　message　directly　to　some　of　Latin　America's　most　remote　regions。

旁白：在2000年9月，de　Soto發表了一篇文章，對資本主義制度在窮國不起作用的原因進行了解釋，他將他的資訊直接帶到了一