第17部分(第5/6 頁)

oss　the　continent；　Latin　America's　unpetitive　economies　had　been　piling　up　debt。　In　the　1970s；　a　massive　hike　in　world　oil　prices　left　foreign　banks　awash　with　petrodollars。

拉丁美洲大陸國家經濟普遍缺乏競爭力，這使得它們揹負了沉重的債務負擔。70年代，世界石油價格的飛漲使得許多外國銀行充斥了太多的石油美元。

ARNOLD　HARBERGER：　So　here　were　the　international　banks　with　billions　of　dollars　and　nowhere　to　earn　interest　on　it。　They　discovered　Latin　America。

阿諾德。哈勃（Arnold　Harberger）：許多國際銀行閒置著大量的美元，找不到投資去處，他們發現了拉丁美洲。

GONZALO　SANCHEZ　DE　LOZADA：　We　were　offered　unreasonable　amounts　of　money。　These　banks　who　were　very　unwise　in　their　lending　policy　came　to　the　happy　conclusion　that　countries　don't　go　broke。　It's　true；　but　sometimes　they　don't　pay。

孔塞洛。桑切斯。洛塞塔（Gonzalo Sanchez　De　Lozada）：這些大銀行給我們提供了過多的貸款，銀行在制定他們的貸款政策時是很不明智的，他們興致盎然地認為國家是不可能破產的。是的，國家是不可能破產，可是有時候國家也可能賴債的。

MOISES　NAIM：　Guess　what？　One　day；　these　countries　could　no　longer　afford　to　repay　the　debts。

莫伊斯。尼曼（Moises　Naim）：想想是什麼情況吧，有一天，這些國家再也無力償還這些債務了。

NARRATOR：　In　1982　a　financial　crisis　in　Mexico　triggered　a　chain　reaction　that　caused　the　1980s　to　be　known　as　Latin　America's　&quot；lost　decade&quot；。

旁白：1982年，墨西哥的金融危機引發了一系列的連鎖反應，從而導致了我們常說的：80年代是拉丁美洲“失去的10年”。

JOSEPH　STANISLAW；　Author；　manding　Heights：　Bolivia　was　probably　the　most　severe　case　of　how　things　had　gone　wrong　in　Latin　America。　For　decades　they　just　printed　money。　They　collected　no　taxes　in　the　country。　If　you　can't　collect　taxes；　you've　got　to　make　the　money　up　somehow；　so　they　just　printed　it。

《制高點》（manding　Heights）作者約瑟夫。斯坦利斯諾（Joseph　Stanislaw）：拉丁美洲的情況很糟糕，而###的情況可能是最為嚴重的，在幾十年中，他們僅僅是在不斷地印鈔票，沒有稅收收入。而如果你收不上稅，你可能就不得得想法子湊錢，所以他們便印鈔票。

GONZALO　SANCHEZ　DE　LOZADA：　Bolivia　was　a　basket　case。　We　were　considered　hopeless。　We　had　help　from　nobody。　We　were　tot