第19部分(第5/6 頁)

。

電子書　分享網站

Chapter　15：　Soviet　Free　Fall　＇4：52＇

第十五章：　蘇維埃的自由滑落

Onscreen　title：　Moscow；　Soviet　Union

字幕標題：蘇聯，莫斯科

NARRATOR：　In　August　1991；　diehard　munists　staged　a　coup。　Boris　Yeltsin　became　the　voice　of　democratic　resistance。　The　coup　collapsed。

Gorbachev　survived　the　plot；　but　his　prestige　was　destroyed；　and　the　Soviet　Union's　days　were　numbered。

旁白：1991年8月，頑固的共產主義分子發動了一場政變，鮑里斯。葉利欽（Boris　Yeltsin）成了民主抵抗力量的代言人，政變失敗了。戈爾巴喬夫躲過一劫，但聲望掃地，蘇聯的日子不長了。

DANIEL　YERGIN：　The　end　of　December　1991；　Mikhail　Gorbachev　went　on　Soviet　television。　He　told　his　viewers　that　the　Soviet　Union　would　within　a　few　days　cease　to　exist　legally。　After　seven　decades；　the　Soviet　Union　was　over；　it　was　finished；　fade　to　black。

丹尼爾。尤金（Daniel　Yergin）：1991年12月底，米哈伊。戈爾巴喬夫（Mikhail　Gorbachev）走上電視臺，向觀眾宣佈，幾天後，蘇聯在法律上就不存在了，在存在了70年後，蘇聯走到了盡頭，一切都結束了，成為了歷史。

NARRATOR：　The　president　of　Russia　was　Boris　Yeltsin。　Unlike　Gorbachev；　Yeltsin　wanted　to　move　fast。　He　chose　the　young　reformer　Yegor　Gaidar　as　the　man　to　turn　Russia　into　a　market　economy。

旁白：俄羅斯總統是鮑里斯。葉利欽（Boris　Yeltsin），與戈爾巴喬夫不同，葉利欽想更快地行動。他起用了年輕的改革家尤戈。蓋達（Yegor　Gaidar），負責把俄羅斯帶向市場經濟。

DANIEL　YERGIN：　For　Gaidar　it　was　a　shock。　There　was　no　money　in　the　treasury；　there　was　no　gold；　there　was　not　even　enough　grain　to　get　through　the　winter。　It　was　unclear　who　was　even　in　charge　of　the　nuclear　weapons。　Gaidar　later　said　that　it　was　like　flying　in　an　airplane　and　going　into　the　cockpit　and　finding　no　one　at　the　controls。

丹尼爾。尤金（Daniel　Yergin）：蓋達深受震動，國庫裡沒有錢，也沒有黃金，甚至都沒有足夠的糧食過冬，連核武器由誰掌管都不清楚。蓋達後來說當時就像是你在坐飛機時，到駕駛艙一看卻發現沒有飛行員。

YEGOR　GAIDAR：　It　was　clear　to　me　that　the　country　was　not　functioning；　the　economy　was　not　working；　and　that　if　nothing　were　done　and　if　everyone　feared