第2部分(第5/6 頁)

；　a　glass　of　beer　cost　a　billion　marks。　Hyperinflation　wiped　out　the　savings　of　the　middle　class。

旁白：當時正在一個統計學研究機構工作的哈耶克八個月內加了八次薪。鈔票比牆紙還便宜；百萬馬克面值的鈔票被用來點爐子。1913年只值12馬克的鞋子到了1923年價格已經漲到32萬億馬克。在希特勒喜歡的啤酒館，一杯啤酒要10億馬克。惡性通貨膨脹掏空了中產階級的口袋。

KARL　OTTO　POHL：　And　that　was　one　of　the　reasons　for　the　success　of　the　Nazis；　of　Hitler。　They　got　support　from　these　people　who　lost　their　fortunes。

KARL　OTTO　POHL：那還是納粹黨人取得成功的一個原因。他們得到了那些喪失了財富的人的　支援。

NARRATOR：　Hayek　would　always　see　inflation　as　an　evil　that　corroded　society　and　undermined　democracy。　The　fight　against　inflation　became　a　cornerstone　of　his　economic　philosophy。

旁白：哈耶克始終把通貨膨脹看成侵蝕社會和破壞民主的惡魔。反對通貨膨脹的鬥爭成為他經濟哲學的一個基礎。

Onscreen　title：　New　York；　The　Roaring　1920s

字幕標題：紐約，繁榮的二十年代

DANIEL　YERGIN：　During　the　1920s；　while　Europe　was　continuing　to　suffer　the　wounds　of　the　first　world　war；　in　American　cities；　at　least；　it　was　boom　time。　Americans　were　spending　money。　They　were　dancing。　They　were　partying。　They　were　buying　cars。　They　were　buying　bathtub　gin。　And　they　were　buying　stock　……　lots　of　stock。

丹尼爾。尤金：二十年代，歐洲還沒有從第一次世界大戰造成的創傷中恢復過來，而美國，至少在城市中，則經歷了一個繁榮時代。美國人花錢、跳舞、開派對、買車、買私燒錦酒，他們還買股票－大量的股票。

The　stock　market；　the　New　York　Stock　Exchange；　had　bee　a　national　pastime。　The　Americans　couldn't　get　enough　of　it。　And　the　favorite　stock　of　the　day　was　in　these　new　radio　panies。　Radio　was　like　the　Internet　of　the　1920s；　an　industry　that　had　e　from　nowhere。　And　the　number　one　glamour　stock　was　RCA；　which　in　just　a　few　years　went　from　a　dollar　and　a　half　a　share　to　600　a　share。　Americans　couldn't　get　enough　of　it。

股票市場－紐約股票交易所－變成了國家娛樂場所。美國人永不滿足地追逐於其中。最受歡迎的股票是那些新的無線電廣播公司的股票。無線電就好比是二十年代的因特網－一個新興行業。最有魔力的股票是RCA，它在短短几年中每股美元漲到了每股600美元。美國人仍不滿足。

NARRATOR：　It　was　a　classic　stock　ma