第2部分(第2/6 頁)

克的學生：他公開說自己一度曾是溫和的社會主義者，主張對窮人，公平和平等的關注將會幫助政府確定政策。

NARRATOR：　Much　of　Vienna's　intellectual　life　took　place　outside　the　university；　in　the　coffeehouses　across　the　Ringstrasse。　There　were　informal　seminars　for　those　who　loved　discussion　and　argument。　Hayek　joined　the　circle　of　a　passionate　libertarian　called　Ludwig　von　Mises。　Von　Mises　believed　markets；　like　people；　needed　to　be　free　from　government　meddling。

旁白：維也納的學術活動多數是在大學以外的Ringstrasse對面的咖啡館進行的。熱愛討論和爭論的人舉辦一些非正式的討論會。哈耶克加入到一位充滿熱情的自由主義者的圈子當中，這個自由主義者就是Ludwig　von　Mises。Von　Mises　認為市場就像人一樣需要擺脫政府的干預。

ALBERT　ZLABINGER：　Ludwig　von　Mises　was　the　preeminent　economist　of　the　Austrian　school。　The　distinguishing　hallmark　of　the　Austrian　school　of　economic　thought　is　that　markets　work　and　governments　don't。

ALBERT　ZLABINGER：Ludwig　von　Mises是奧地利學派一位傑出的經濟學家。奧地利學派經濟思想的顯著特點就是他們認為市場起作用而政府不起作用。

NARRATOR：　Von　Mises　predicted　that　the　new　Soviet　socialist　economy　would　never　work；　precisely　because　the　government　controlled　wages　and　prices。

旁白：Von　Mises預言正是由於政府控制工資和價格，所以新的蘇聯的社會主義經濟永遠不會成功。

DANIEL　YERGIN：　What　von　Mises　said　is　that　the　great　flaw　of　socialism　is　that　it　doesn't　have　a　functioning　price　system　to　send　all　the　signals　to　consumers　and　producers　as　to　what　something　is　worth；　that　these　prices　are　at　the　very　heart　of　what　makes　a　functioning　economy　work。

丹尼爾。尤金：Von　Mises　所說的是指社會主義的一大缺點是它沒有一個有效的價格體系來向消費者和生產者傳遞所有表示什麼東西值多少錢的訊號；而這些價格則恰恰是使經濟有效執行的核心。

You　can　think　of　them　as　traffic　signals。　And　if　you　don't　have　them；　what　you　get　is　a　system　that　doesn't　work；　or　you　get　chaos。

你可以把它們看作交通訊號。如果沒有它們，那麼你得到的是一個無效的或者混亂的體系。

ALBERT　ZLABINGER：　Von　Mises　argued　that　free　markets　do　it　best　……　why　fool　with　anything　else？

ALBERT　ZLABINGER：Von　Mises爭論說自由市場最