第4部分(第1/6 頁)

第六章：世界大戰

Onscreen　title：　World　War　II；　1941

字幕標題：第二次世界大戰，1941年

NARRATOR：　It　took　a　world　war　for　Keynesianism　to　bee　government　policy。　As　the　；　high　unemployment　ended；　and　the　Depression　disappeared。

旁白：經過世界大戰，凱恩斯理論變成了政府政策。隨著美國政府大舉借債並將資金用於備戰，高失業率的狀況得到改觀，大蕭條也結束了。

NEWSREEL　NARRATOR：　。。。　men　and　women　to　make　the　uniforms；　machinists　to　make　the　guns　and　ammunition；　auto　workers　to　produce　the　jeeps　and　trucks；　to　build　the　ships　and　tanks；　civilian　soldiers　to　turn　out　the　fighters；　the　bombers。

新聞片旁白：……男人和女人做制服；機械師造槍炮彈藥；汽車工人生產吉普和卡車，建造艦船和坦克。

NARRATOR：　In　charge　of　wartime　wage　and　price　controls；　John　Kenneth　Galbraith　saw　the　economy　rebound。

旁白：負責戰時工資和價格控制的John　Kenneth　Galbraith看到了經濟的反彈。

JOHN　KENNETH　GALBRAITH：　One　could　not　have　had　a　better　demonstration　of　the　Keynesian　ideas；　and　I　think　it's　fair　to　say　that　as　a　young　Keynesian　in　Washington；　in　touch　with　the　other　Keynesians　there；　we　all　saw　that　very　clearly　at　the　time。

JOHN　KENNETH　GALBRAITH：這是凱恩斯理論的最好實證。我想可以很公正地說，作為當時在華盛頓的年輕凱恩斯主義者－與那裡的其他凱恩斯主義者也有聯絡，我們那時都清楚地看到了這一實證。

NARRATOR：　In　a　radio　broadcast；　Keynes　expressed　his　hope　that　what　worked　in　war　would　work　in　peace。

旁白：凱恩斯在無線電廣播中表達了他的希望：戰時起作用的，在和平時期也起作用。

JOHN　MAYNARD　KEYNES：　If　expenditure　on　armaments　really　does　cure　unemployment；　a　grand　experiment　has　begun。　Good　may　e　out　of　evil。　We　may　learn　a　trick　or　two　which　will　e　in　useful　when　the　day　of　peace　es。

凱恩斯：如果軍備支出確實克服了失業問題，那麼一個更重大的試驗開始了。好事可能來自於邪惡。我們可以從中學到一或兩個竅門，這在和平時期遲早用的上。

Onscreen　title：　London；　1944

字幕標題：倫敦，1944年

NARRATOR：　Now　teaching　at　the　London　School　of　Economics；　Hayek　feared　that　Keynes's　brave　new　world　was　a　big　step　in　the　wrong　direction。　He　attacked　the　growing