第12部分(第3/6 頁)

rent　approach　to　economic　and　monetary　policy。

弗裡德曼：撒切爾和里根的一致對完全不同的經濟和貨幣政策在全世界範圍內得到認可來說非常重要。

LAWRENCE　SUMMERS：　The　old　debates　were　about　what　the　role　of　the　market　was；　what　was　the　role　of　the　state。　I　think　it's　now　generally　appreciated　that　it's　the　market　that　harnesses　people's　initiative　best。　And　the　real　focus　of　progressive　thinking　is　not　how　to　oppose　and　suppress　market　forces　but　how　to　use　market　forces　to　achieve　progressive　objectives。

LAWRENCE　SUMMERS：關於市場角色、政府角色的辯論由來已久。我想現在一般都認為市場最好地利用了人的主動性。改革者思考的真正重點不應該是反對和壓制市場力量，而應該是如何利用市場力量來達到進步的目標。

SAM　PELTZMAN：　If　you　look　at　the　whole　of　the　20th　century；　there's　been　a　huge　cycle。　Less　government　was　the　orthodoxy　at　the　beginning　of　the　20th　century；　more　government　clearly　was　the　orthodoxy　for　the　middle　part　of　the　20th　century；　and　now　the　later　part；　going　into　the　new　millennium；　we're　back　to　where　we　were　practically　at　the　start　of　the　century。　And　you　have　to　give　folks　like　Hayek；　Friedman；　and　then　later　Reagan　and　Thatcher　their　due　for　pushing　all　of　this　along。

SAM　PELTZMAN：縱觀二十世紀，那是一個巨大的迴圈。二十世紀初政府幹預少一點是正統思想；二十世紀中期，更多的政府幹預很明顯是主流；到了後半期，在即將進入另一個千年的時候，我們實際上又回到了二十世紀初的起點。正是象哈耶克、弗裡德曼以及後來的里根和撒切爾那樣的人推動了這一切向前發展。

MARGARET　THATCHER：　I　remember　the　foreign　minister　and　finance　minister　from　another　country　saying　to　me：　&quot；You're　the　first　prime　minister　who's　ever　tried　to　roll　back　the　frontiers　of　socialism。　We　want　to　know　what's　going　to　happen；　because　if　you　succeed；　others　will　follow。&quot；

撒切爾夫人：我記得另一個國家的總理和財政部長這樣對我說：“你是第一位設法擊退社會主義疆界的首相。我們想知道將會發生什麼，因為如果你成功了，其他人也會跟進。”

NARRATOR：　Within　10　years；　governments　everywhere　would　retreat　from　the　manding　heights　of　their　economies。　In　the　battle　of　ideas；　the　pendulum　had　swung　from　government