第13部分(第2/6 頁)

round　the　world。

英國外交事務顧問（1983…1991）查爾斯。鮑威爾（Charles　Powell），1983…1991：我們大家當時都認為蘇聯仍然是一個經濟大國，一個軍事大國，一個對世界和平的威脅，它決心要在全世界範圍內擴大其影響力。

NARRATOR：　Soviet　influence　was　everywhere　in　Eastern　Europe；　in　Africa；　and　Latin　America。　Socialism；　planning；　state　control；　government　ownership　……　these　became　the　gospel。　In　Asia；　the　apparent　success　of　munist　China　seemed　to　show　the　way。

旁白：蘇聯的影響隨處可見：在東歐，在非洲和拉丁美洲國家，社會主義、計劃、國家控制、政府所有權——這些成了真理。在亞洲，共產主義中國的勝利似乎也印證了這一現象。

But　the　truth　about　the　Soviet　economy　lay　concealed　behind　the　&quot；Iron　Curtain。&quot；

但是蘇聯經濟的真正事實卻隱蔽在“鐵幕”背後。

。　最好的txt下載網

Chapter　3：　Behind　the　iron　Fa？ade　＇8：18＇

第3章：　鐵幕背後

Onscreen　title：　The　Iron　Curtain

字幕標題：鐵幕

NARRATOR：　Minefields；　barbed　wire；　searchlights；　and　lookout　towers　sealed　the　Soviet　bloc　off　from　the　outside　world。

旁白：地雷區、鐵絲網、探照燈，以及瞭望塔，這些把蘇聯封閉起來與外部世界隔絕了。

In　the　1980s　British　intelligence　recruited　a　Russian　double　agent　to　penetrate　this　wall　of　secrecy。　But　Soviet　intelligence；　the　KGB；　became　suspicious　and　put　him　under　house　arrest。

80年代，英國情報部門收買了一名蘇聯雙重間諜，企圖滲入這一秘密封鎖牆。但是蘇聯的情報部門，克格勃（KGB），懷疑到了這名間諜，並將其軟禁起來。

News　reached　London　that　its　top　spy　was　in　mortal　danger。

訊息傳到倫敦，其最好的間諜受到了生命威脅。

Charles　Powell　was　foreign　policy　advisor　to　Prime　Minister　Margaret　Thatcher。

查爾斯。鮑威爾（Charles　Powell）是瑪格麗特。撒切爾（Margaret　Thatcher）首相的的外交政策顧問。

CHARLES　POWELL：　The　news　of　the　intention　to　spring　him　came　to　me　in　Downing　Street。　I　couldn't　tell　anyone　else　because　no　one　else　knew　about　it。

查爾斯。鮑威爾（Charles　Powell）：我在唐寧街（Downing　Street）聽到了要試圖營救他的訊息，我無法對任何人講起，因為沒有其他人知道這件事。

NARRATOR：　It　was　so　sensitive　that　Powell　needed　the　prime　minister's　personal　approval　to　activate　an　escape　p