第6部分(第4/6 頁)

ead　them　out　of　poverty。　Across　South　America；　governments　chose　state　control　as　the　way　to　modernize。　The　apparent　success　of　munist　countries　like　the　Soviet　Union　and　China　seemed　to　show　the　way。

旁白：印度成為新興對立國家經濟發展的典範。在發展中國家，社會主義、計劃、政府控制、規章和所有權都成為真理。在整個非洲，人們都指望社會主義領導他們擺脫貧困。南非政府選擇國家控制作為實現現代化的方式。共產主義國家－例如蘇聯和中國－取得的明顯成功似乎證實了這一方式。

Chapter　11：　Chicago　Against　The　Tide　＇7：32＇

第十一章：芝加哥逆流

Onscreen　title：　Chicago；　1950

字幕標題：芝加哥，1950年

NARRATOR：　By　1950；　Hayek's　market　economics　were　so　pletely　out　of　fashion　that　when　he　sought　a　full…time　academic　job　in　the　United　States；　only　one　university　was　willing　to　hire　him。

旁白：到1950年為止，哈耶克的市場經濟學已經完全不流行了，當時他正在美國謀求全職的學術工作，結果只有一個大學願意聘用他。

SAM　PELTZMAN；　Professor；　University　of　Chicago：　Chicago　has　always　been　an　exceptional　place；　out　of　the　mainstream。　Chicago　is　geographically　isolated。　This　affects　Chicago's　intellectual　influence　in　many　more　areas　than　economics。

SAM　PELTZMAN，芝加哥大學教授：芝加哥一直都是一個特殊的地方，置身於主流之外。芝加哥的地理位置孤立，這影響了它在包括經濟學在內的許多領域中的影響。

NARRATOR：　The　University　of　Chicago's　intellectual　influence　would　grow。　Eight　professors　and　another　11　economists　from　Chicago　went　on　to　win　Nobel　Prizes。　Gary　Becker　is　one　of　them。

旁白：芝加哥大學的學術影響將不斷增強。八位教授和其他十一位來自芝加哥大學的經濟學家獲得了諾貝爾獎。加里？貝克爾就是其中之一。

GARY　BECKER；　Professor　of　Economics；　University　of　Chicago：　When　I　came　as　a　graduate　student　to　Chicago　1951；　I　was　flabbergasted　by　how　stimulating　the　atmosphere　was。　I　had　been　a　very　good　student　at　Princeton。　My　first　day　in　Friedman's　class　he　raised　a　question。　I　answered。　He　said；　&quot；That's　no　answer；　that's　just　rephrasing　the　question。&quot；　That　was　the　example　of　how　blunt　people　were。

加里。貝克爾，芝加哥大學經濟學教授：1951年我到芝加哥大學念研究生的時候，這裡活躍的氣氛令我大吃一驚。在普林斯頓我是一個